[52243]

Terug naar lijst

[52243]

Code

(203)003

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Rosalien

Patronym

Reshele d.v. Nathan

Familienaam

van Straten

Partner

Jacob van Straten

Ouders

Nathan Salomon Frank & Johanna de Wit

Geboortedatum

16-03-1850

Geboortedatum Hebr

22 Adar 5610

Geboorteplaats

Steenbergen

Overlijdensdatum

14-08-1918

Overlijdensdatum Hebr

06 Eloel 5678

Overlijdensplaats

Roosendaal

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

15-08-1918//07 Eloel 5678

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSALIE FRANK
ECHTGE. VAN J. VAN STRATEN
geb. te Steenbergen 16 Maart 5610 / 1850
overl. te Roosendaal 14 Aug. 5678 / 1918.

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשינו
ביום מתת אמנו
פ"ט
רעשלע בת ר' נתן
שהלכה לעולמה ביום
ה' ו' לחדש אלול
ונקברה ביום ע"ש קדש
בשנת ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ושם אמה חנה
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בשורה השניה מתת צ"ל מיתת

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dat onze moeder stierf.
Hier rust
Reshele, dochter van de heer Nathan
die naar haar Eeuwigheid ging op
donderdag (2) 6 van de maand Eloel
en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag)
in het jaar 5678
En de naam van haar moeder Channa.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
(2) Moet zijn: woensdag.
Overleden: woensdag 6 Eloel 5678 = 14 augustus 1918.
Begraven: vrijdag 8 Eloel 5678 = 16 augustus 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 36, gemeente Steenbergen, d.d.18-3-1850, vermeld -geboren Rosalien Frank om 16 maart om 3 uur namiddag.

Overlijdensakte nr.213, gemeente Roosendaal, d.d.14-8-1918, vermeld overleden Rosalina Frank 14 augustus om 8 uur voormiddags.

Huwelijksakte nr. 19, gemeente Steenbergen, d.d.23-5-1867.

Onderzoek 2

Rosalie is dochter van Nathan Frank, begraven Bergen op Zoom (203)057 en Johanna de Wit, begraven Klundert (110)014.
Rosalie is de echtgenote van Jacob van Straten, begraven in Wageningen (136)068.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a