[52249]

Terug naar lijst

[52249]

Code

(203)009

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cats

Voornaam

Roosje

Patronym

Yettele d.v. Ya'akov ha-Cohen

Familienaam

Goudstikker

Partner

Salomon Goudstikker

Ouders

Jacob Cats & Betje Barendse

Geboortedatum

06-11-1856 *

Geboortedatum Hebr

5617

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-06-1919

Overlijdensdatum Hebr

19 Sivan 5679

Overlijdensplaats

Bergen op zoom

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

19-06-1919//21 Sivan 5679

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ROOSJE GOUDSTIKKER-CATS
geb. 6 Nov. 5617. / 1856.
overl. 17 Juni 5679. / 1919.

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו

ביום נפטרה אמנו

פ"נ

תפארת בעלה ובניה
יטלא בת ר' יעקב הכהן
שהלכה לעולמה
ביום י"ט לחדש סיון
ונקברה ביום כ"א בו
בשנת מ'ע'ר'ט' לפ"ק
ושם אמה בילא
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מ'ע'ר'ט' = ת'ר'ע'ט'

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd!” (1)
op de dag dat onze moeder overleed.
Hier rust
de luister van haar man en haar kinderen,
Jettele, dochter van de heer Ja’akov Ha-Cohen,
die naar haar Eeuwigheid ging
op de 19de dag van de maand Sivan
en werd begraven op de 21ste dag in die maand
in het jaar 5679
En de naam van haar moeder was Beile.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: dinsdag 19 Sivan 5679 = 17 juni 1919.
Begraven: donderdag 21 Sivan 5679 = 19 juni 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3258, gemeente Rotterdam, d.d. 8-11-1856 vermeld - geboren 6-11-1856 om 3 uur voormiddags.

Overlijdensakte nr.171, gemeente Bergen op Zoom.

Onderzoek 2

Roosje Cats is de echtgenote van Salomon Goudstikker, begraven Bergen op Zoom (203) 008.
Roosje is dochter van Jacob Cats en Betje Barendse, begraven Bergen op Zoom (203)058

Huwelijksakte nr. 54, gemeente Bergen op Zoom, d.d.28-10-1878.

Voor kinderen-zie (203)008

Het onderzoek vond geen verklaring hoe haar Hebreeuwse naam Jettele samengaat met haar burgerlijke naam Roosje, hoewel wel duidelijk is, dat zij als Roosje vernoemd is naar haar te Middelburg begraven grootmoeder Roosje Wolf, die op zijn Joods ook Jettele heette.

Verdere details hierover zijn:-

Haar grootmoeder Roosje Wolf, gehuwd met Israel Jacob Barendse, is begraven te Middelburg (202)08-6. Deze Roosje overleed op jonge leeftijd, 40 jr.oud, en haar weduwnaar Israel Barendse hertrouwde te Hulst op 26 Oct 1837 met Rebecca Hartog uit Bergen op Zoom, die ook Middelburgse antecedenten had, want haar vader Heijman Hartog ligt aldaar begraven, (202)06-9. Grootvader Israel Barendse werd daarentegen begraven te BoZ, grafsteen (203)052.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a