[52250]

Terug naar lijst

[52250]

Code

(203)010

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Beuth

Voornaam

Thea

Patronym

Taye d.v. de chaveer Raphael

Familienaam

Wolf Machoel

Partner

Benjamin Wolf Machoel

Ouders

Raphael Marcus Beuth & Golda Davids Kalf

Geboortedatum

07-03-1842

Geboortedatum Hebr

25 Adar 5602

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

10-04-1924

Overlijdensdatum Hebr

7 Nissan 5684

Overlijdensplaats

Eindhoven

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

13-04-1924//9 Nissan 5684

Grafsteen tekst

HIER RUST
onze lieve moeder behuwd en grootmoeder
THEA WOLF-BEUTH
echtgen. van Benjamin Wolf-Machoel
geb. te Leiden 7 Maart 5603 / 1842
overl. te Eindhoven 10 April 5684 / 1924

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
ביום מתה אמנו
טייא בת החבר ר' רפאל
שהלכה לעולמה
ביום ז' לחדש ניסן
ונקברה ביום ט' בו
שנת ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ושם אמה גאלדא
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd!” (1)
op de dag dat onze moeder stierf.
Hier rust
Thea, dochter van de chaveer, de heer Rapha'el,
die naar haar Eeuwigheid ging
op de 7de dag van de maand Nissan
en werd begraven op de 9de dag in die maand
van het jaar 5684
En de naam van haar moeder was Golda.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: vrijdag 7 Nissan 5684 (vlg. de Joodse kalender) = donderdagavond 10 april 1924 om half elf namiddag.

Begraven: zondag 9 Nissan 5684 = 13 april 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 302, gemeente Leiden, d.d.9-3-1842, vermeld- geboren 7 maart om 3uur 's nachts.

Onderzoek 2

Thea Beuth is de echtgenote van Benjamin Wolf Machoel, begraven in Bergen op Zoom (203)011. Zij is de moeder van (203)069

Haar ouders zijn begraven te Leiden (200)302 & (200)301

Huwelijksakte nr. 113, gemeente Leiden, d.d.18-5-1870.

Voor kinderen-zie bij echtgenoot (203)11

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a