[52255]

Terug naar lijst

[52255]

Code

(203)015

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wijnbergen(Wijnberg)

Voornaam

Johanna(Hanna)

Patronym

Chana d.v. Eliezer

Familienaam

Machoel

Partner

Samuel Wolf Machoel

Ouders

Lazarus Wijnbergen & Aale(Aaltje) Salomon Meijer

Geboortedatum

??-04-1800

Geboorteplaats

Woensel

Overlijdensdatum

18-07-1860

Overlijdensplaats

Bergen op Zoom

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELYK
OVERSCHOT VAN
JOHANNA. WYNBERGEN.
IN LEVEN ECHTGENOOT VAN
SAMUEL WOLF MACHOEL.
OVERLEDEN 28 TAMMOES 5620
OF DEN 18 JULY 1860.

Commentaar op tekst

“Echtgenoot” moet zijn: “echtgenoote”.

Grafsteen tekst Hebr

אתהלך לפני ד' בארצות החיים
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אתדלך = אתהלך
ד' = ה'

דחיים = החיים

בשני המקרים נראה שהפיכת האות ה לאות דלת הייתה תוצאה של שחיקה ולא טעות בתום לב

Vertaling Hebr. tekst

“Ik zal wandelen voor het aangezicht van de Eeuwige in de landen der levenden.” (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 116:9.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.128, gemeente Bergen op Zoom, d.d. 18-7-1860

Huwelijksakte nr.15, gemeente Eindhoven, d.d. 1-9-1826.

[Bron:-Family Search]
Geboortegegevens vlg. Akte van bekendheid in de Huw.Bijl. van Huw.Akte #15 Eindhoven 01-09-1826(image 214 uit 521)
In deze akte is haar familienaam Wijnberg en haar eigennaam Hanna.

Onderzoek 2

Johanna Wijnberg(en) is de echtgenote van Samuel Wolf Machoel, begraven Bergen op Zoom (203)014.

Haar vader, Lazarus Wijnberg is begraven in Eindhoven (163)231.

Zij is de moeder van (203)011 & (203)077

We weten dat haar Joodse naam Channa dr. v. (Moshe) Eliezer was, van de stenen van dochter Esther en vader Lazarus.

Op grond hiervan is het patroniem-dat niet op deze steen staat-bepaald.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a