[52260]

Terug naar lijst

[52260]

Code

(203)020

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Anthonetta

Patronym

Channa d.v. Yitschak z"l ha-Cohen

Familienaam

Frank

Partner

1) Jakob Samuel Levij Groenewoud- 2) Nathan Salomon Frank

Ouders

Izaak Cohen & Sara Jakob

Geboortedatum

27-06-1786

Geboortedatum Hebr

1 Tammoez 5546

Geboorteplaats

Loon op Zand

Overlijdensdatum

24-05-1845

Overlijdensdatum Hebr

17 Iyar 5605

Overlijdensplaats

Steenbergen

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

26-05-1845//19 Iyar 5605

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

היא האשה אשר הכיח
ה'
לגנו, אשר בו עץ חיים נטוע

אם גויתה ארצה למרום הרוח

אם ברמה עליה יציע

שמה כבוד עליון עליה זורח
א"ח מרת חנה בת כהר"ר יצחק ז"ל
הכהן נפטרת יום ש"ק י"ז אייר
ונקברת יום ב' י"ט בו שנת ת'ר'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כהר"ר = כבוד הרב רבי

המילה האחרונה בשורה השלישית לא ברורה

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de vrouw die de Eeuwige bestemd heeft (1)
voor zijn hof, waarin de boom des levens zich bevindt

(ook) als haar lijk ter aarde is besteld, (stijgt) de geest naar den Hoge

(ook) als het stof van gewormte (wemelt), is haar opstijgen (naar) de gallerij waar de heerlijkheid der Allerhoogste over haar zal schijnen

De vooraanstaande vrouw, mevrouw Channa, dochter van de ge'eerde rabbijn, rabbi Jitschak - zijn aandenken zij tot zegen -

Ha-Cohen. Zij overleed op de dag van de Heilige Shabbat 17 Iyar
en werd begraven op maandag 19 in die maand van het jaar 5705.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 24:44.

(2)-Gebaseerd op Job 7:5 is de volle betekenis van deze spreuk, vooral omdat het laatste woord onduidelijk is, niet ten volle te verklaren.

Overleden: Shabbath(zaterdag) 17 Iyar 5605 = 24 mei 1845.

Begraven: maandag 19 Ijar 5605 = 26 mei 1845.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijdensakte nr.45, gemeente Steenbergen d.d. 25-5-1845, vermeld - overleden 24 mei om 3 uur des morgens, oud 58 jaar.

[Geboorte]
De bron waarop de exacte geboiortedatum is gebaseerd, is verloren gegaan.
De Huw.Bijl. van Huw.Akte van Steenbergen #3-dd.22-01-1829 geeft in de akte van bekendheid slechts de geboorteplaats Loon op Zand aan als bij de 7 getuigen bekend.

Onderzoek 2

Antonetta Cohen is in tweede huwelijk van haar de eerste echtgenote van Nathan Salomon Frank

1) Huwelijksakte nr. 31, gemeente Steenbergen, d.d.9-9-1814 met Jakob Samuel Levij Groenewoud, geb. ca. 1749 en overleden 14-10-1827 in Steenbergen, daarna begraven in Oudenbosch (119)07.

2) Huwelijksakte nr.3, gemeente Steenbergen, d.d.22-1-1829 met Nathan Salomon Frank, begraven in Bergen op Zoom (203) 057.

Aanvullingen:-

Haar eerste man was afkomstig uit Rijskirche bij Thiese in Duitsland, en zijn 1ste? vrouw Helena/Leentje Lion overleed - in tegenstelling? tot het vermelde bij zijn 2de echt met Anthonetta: 'doodacte van Helena Lion in dato den derde dezer maand' - op 22 Apr 1811 in Steenbergen, 62 jr.oud, echtg. van Jacob Levij. Aangevers waren Simon Lion (zie steen 061), 50 jr, slager & koopman, wonende te Nieuw-Vossemeer, broer, en Samuel Levij, 32 jr, slager & koopman, wonend alhier (Steenbergen), zoon! (Deze Samuel Levij overlijdt te Oirschot op 24 Apr 1842, 63 jr.oud, zoon van Jacob & Johanna Andriesse [??], geb. te Steenbergen, echtg. van Mariana Roost, a.k.a. de Roos). En de huwelijksacte van 1814 is ondertekend in het Hebreeuws door Ja'acov ben Sjmoe'el & Channa bat Jitschak.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a