Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[52267]

(203)027
4
Bruin, de
Samuel
Shmu'eel z.v. Joseef
Elisabeth Glaser
Joseph de Bruin & Esther Wolf Machoel
07-03-1870
4 Adar II 5630
Bergen op Zoom (opm)
04-09-1951
3 Eloel 5711
Bergen op Zoom
Bergen op Zoom
06-09-1951//5 Eloel 5711

HIER RUST
onze lieve vader en grootvader
SAMUEL DE BRUIN
geb. te Zierikzee 7 Maart 5630 / 1870
overl. te B. o. Z. 4 Sept. 5711 / 1951

 
נפלה עטרת ראשנו
ביום מת אבינו
פ"נ
שמואל בן רבי יוסף
מת ביום ג' לחדש אלול
ונקבר ביום ה' בו
שנת ת'ש'י'א' לפ"ק
ושם אמו אסתר
ת נ צ ב ה
“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dat onze vader stierf.
Hier rust
Shmu’eel, zoon van de heer Joseef.
Hij stierf op de derde dag van de maand Eloel
en werd begraven op de vijfde dag in die maand
van het jaar 5711 
En de naam van zijn moeder was Esther.
T.N.Ts.B.H.
(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: dinsdag 3 Eloel 5711 = 4 september 1951.
Begraven: donderdag 5 Eloel 5711 = 6 september 1951
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #65 Bergen op Zoom 08-03-1870
Volgens dez akte  is Samuel geboren namiddags 5 uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #338 Bergen op Zoom 04-09-1951

Zowel vlg. de geboorte-als de overlijdensakte is hij in Bergen op Zoom en niet in Zierikzee geboren, zoals op de steen staat.
Samuel de Bruin is de echtgenoot van Elisabeth Glaser, begraven in Bergen op Zoom (203)028. 
Hij was de zoon van (203)077 & (203)077a en de broer van (203)050.

Huwelijksakte nr.306, gemeente Nijmegen, d.d. 31-10-1905. 

Zijn ouders zijn begraven in Bergen op Zoom (203)077.
2020/07/12
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief