[52280]

Terug naar lijst

[52280]

Code

(203)040

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Henderina

Partner

ongehuwd

Ouders

Jacob Frank & Sara van Broek

Geboortedatum

20-03-1843

Geboortedatum Hebr

18 Adar II 5603

Geboorteplaats

Breskens

Overlijdensdatum

31-08-1885

Overlijdensdatum Hebr

20 Eloel 5645

Overlijdensplaats

St. Maartensdijk

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELIJK
OVERSCHOT VAN MEJUFVROUW
HENDERINA FRANK
OVERL. TE ST. MAARTENSDIJK
DEN 31 כ AUGUSTUS 1885
אלול ELOEL 5645
IN DEN JEUGDIGEN LEEFTIJD
VAN 42 JAREN

Commentaar op tekst

Spelling zowel op de geboorteakte als op de overlijdensakte is Hendrina.

De Hebreeuwse letters in de tekst betekenen: 20 Eloel.

Overleden: maandag 20 Eloel 5645 = 31 augustus 1885.

Grafsteen tekst Hebr

ינוח בשלום על משכבו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Hij zal in vrede rusten op zijn legerstede.” (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) -Gelicht uit "El Malee Rachamiem"-het slot van de bij de begrafenis gedeclameerde psalmen en versen.

Zie ook Jesaja 57:2.

Het is storend, dat hiervoor de mannelijke vorm werd gekozen.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.20, gemeente Breskens-20-03-1843
[Bron:-Family Search]
(image 14 uit 307)

Overlijdensakte nr.32, gemeente Sint Maartensdijk-31-08-1885
[Bron:-wiewaswie.nl]

Onderzoek 2

Henderina is dochter van Jacob Frank, begraven Middelburg-Walensingel (202) 33-04 en Sara van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)37.

Zij is de zuster van (203)013 & (203)025

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a