[52293]

Terug naar lijst

[52293]

Code

(203)053

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Nathan

Patronym

Nathan z.v. Shlomo

Partner

Sara van Broek

Ouders

Salomon Frank & N.N.

Geboortedatum

ca. 1759

Geboorteplaats

Frankenland, (Dld)

Overlijdensdatum

10-08-1847

Overlijdensdatum Hebr

28 Av 5607

Overlijdensplaats

Woensdrecht

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

12-08-1847 // 30 Av 5607

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש הישר בנדיבים אשר הלך
בדרך טובים כל מעשיו עשה
בכושר בהדבק נפשו ביושר
גופו יישן ארצה ונשמתו לגן
עדן נרצה כל מעשיו היו לשם
שמים דבק עצמו באלהים חיים
ה"ה ר' נתן בן כ"ה שלמה נפטר
ביום ג' כ"ח מנחם ונקבר ביום ה
א' דראש חדש אלול ת'ר'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man,rechtschapen onder de vrijgevigen, die de weg
der goeden bewandelde. Al zijn daden deed hij
met bekwaamheid terwijl zijn ziel zich hechtte aan rechtschapenheid.
Zijn lichaam zal in de aarde slapen en zijn ziel verlustigt zich
in de Hof van Eden. Al zijn daden waren om Hemelswille.
Hij hechtte zichzelf aan de levende God.
Dit is de heer Nathan, zoon van de ge'eerde heer Shlomo. Hij overleed
op dinsdag 28 Menachem en werd begraven op donderdag,
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel 5607.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Menachem=de Menachem Av=de maand Av.

(zie elders voor uitleg hierover).

Overleden: dinsdag 28 Av 5607 = 10 augustus 1847.

Begraven: donderdag 30 Av 5607 = 12 augustus 1847.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #14 Woensdrecht 10-08-1847

Behalve de overlijdensakte werd geen verder documentie getraceerd.
Echtgenoote tevens vlg. de huw.bijl. van huw.akte van zoon Salomon Nathan in 1818.

Onderzoek 2

Nathan is de echtgenoot van Sara van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)054.

Hun zoon Salomon Nathan is begraven in Bergen op Zoom(203)056.

Laatst bijgewerkt

2020/07/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a