[52305]

Terug naar lijst

[52305]

Code

(203)065

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Isaac

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Yitschak

Familienaam

Levy

Partner

Mozes Levy

Ouders

Isaac N.N. & N.N

Overlijdensdatum

29-11-1797

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5558

Overlijdensplaats

Bergen op Zoom verm.

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

29-11-1797//10 Kislev 5558

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
מ' שרה בת יצחק
ז"ל נפטרת ונקברת
ביום ד' יוד כסלו
ת'ק'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw
mevrouw Sara, dochter van Jitschak,
zijn aandenken zij tot zegen, overleden en begraven
op woensdag 10 Kislev
5558
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden en begraven: woensdag 10 Kislev 5558 = 29 november 1797.

Onderzoek 1

[Bron:-Verborgen in Brabantse Bodem-J.bader-pag.27]
Overlijden en aanvullende details:-
Zij was koopvrouw te Bergen op Zoom en getrouwd met Mozes Levy-bankier te Bergen op Zoom.
Na haar overlijden werd een inventaris van haar goederen opgesteld.

Van haar echtgenoot is geen plaats van begraven bekend.Hij overleed na het jaar 1800.

Onderzoek 2

Aanvullend detail:-

Echtgenoot Moses Levi wordt vermeld in een notariele acte te BoZ op 2 Mrt 1802 voor notaris Simon Hubertus Stouters, waarin hij verschijnt met een andere (nieuwe?) huisvrouw Maria Polak, die echter tekent in het hebreeuws Gietje bat Wolf. Verder opsporen bleef vruchteloos.

Laatst bijgewerkt

2020/07/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a