[52314]

Terug naar lijst

[52314]

Code

(203)074

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Nathan

Ouders

Jacob Frank & Rebekka Polak

Geboortedatum

17-01-1833

Geboorteplaats

Wouw

Overlijdensdatum

11-06-1901

Overlijdensdatum Hebr

24 Sivan 5661

Overlijdensplaats

Wouw

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
NATHAN FRANK
GEB. TE WOUW ALDAAR OVERL.
תרסא סיון כד (24 Sivan 5661)
11 JUNI 1901
IN DEN OUDERDOM VAN 68 JAREN

Commentaar op tekst

Overleden: dinsdag 24 Sivan 5661 = 11 juni 1901.

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמשן טוב וי' ה' מ' ה
פ"נ
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

משמשן = משמן
וי' ה' מ' ה' = ויום המות מיום הולדו

Vertaling Hebr. tekst

“Een goede naam is beter dan goede olie en de dag des doods is beter dan de dag van iemands geboorte.” (1)
Hier rust
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1.

(Er is een schrijffout in het woord olie)

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.7, gemeente Wouw, d.d.18-1-1833, vermeld - geboren om half 11 voormiddags op 17 januari.

Overlijdensakte nr.41, gemeente Wouw, d.d.11-6-1901, vermeld, overleden op 11 juni om 5 uur voormiddags.

Onderzoek 2

Nathan Frank is zoon van Jacob Frank en RebekkaPolak, begraven Bergen op Zoom, (203)004 en (203)005.

Laatst bijgewerkt

2020/07/17

Laatst bijgewerkt door

nahum_a