[52370]

Terug naar lijst

[52370]

Code

(194)022

Foto voorzijde

Achternaam

van Perlstein

Voornaam

Philip Levij

Patronym

Oeri Peis ben Jehoeda Leib

Partner

Johanna Benjamin

Overlijdensdatum

8 Maart 1800

Overlijdensdatum Hebr

11 Adar 5560

Overlijdensplaats

Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Grafsteen tekst Hebr

באמת ובתמים ---------

לילות וימים -----------

גמל חסד לכל הנצרכים

ידיו היו רב לו בעסקיו בנאמנים

פורס לרעב לחמו בסבירת פנים

ידיו היו פרוסה בתפלה, כהן ונבונים

יעידו ויליצו לפניו צדקתו לפני אדון עולמים

סבל יסורים באהבה מאביו שבשמים

בי"א בחדש שמרבים שמחה

הלך לעולמו ישכון בקבר במנוחה

פו"מ כ"ה אורי פייס ב"ה יהודא ליב ז"ל

בשנת תק"ס לעת התחייה תעמד לגורלו

תנצבה

Commentaar op Hebr.

הטקסט הוא בחלקו לא קריא

Vertaling Hebr. tekst

------------- in trouw en in eenvoud

-------------- dagen en nachten

bedreef liefdadigheid aan de behoeftigen

hij was ondernemend in zijn zaken in trouw

snijdt voor de hongerige zijn brood in ingenomenheid

zijn handen waren gespreid in gebed, Kohen en wijzen

zullen voor hem getuigen en hem voorspreken over zijn vroomheid voor de heer der wereld

hij leed zijn pijnen van zijn vader in de hemel in liefde

op de 11de van de maand waarin de vreugde wordt vermeerderd

ging hij naar zijn wereld, en zal hij in rust in zijn graf vertoeven

parnas en leider rabbi Oeri Peis zoon van rabbi Jehoeda Leib z"l

in het jaar 5560 ten tijde van de herleving zal hij zijn lot tegemoet staan

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

echtgenoot van (194)021, vader van (194)020 & 024 , overgrootvader van (194)017.

Laatst bijgewerkt

2017/07/13

Laatst bijgewerkt door

moshe_m