Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[52371]

(194)023
Israel
Samuel Abraham
Samuel Zanwil ben Abraham
1746
1 Februari 1824
2 Adar I 5584
Stad Doetinchem
Doetinchem
וילך שמואל הרמתה
פ"נ
שמשו של שמואל אשר ------ יזהר
משרת ה' איננו נשמתו למעלה פרחה
ושמו שם משמואל אהלי המנוחה
אבל גדול ליהודים בכי ומספד ואנחה
לדידו נאמר צדיק וחכם הלך למנוחה
ה"ה המנוח התורני זקן שמואל יקר זה שקנה
חכמה מהודר בכתר תורה ומעוטר במעיל
המעלות כהר"ר שמואל זנוויל בהמנוח כ"ה
אברהם ז"ל נפטר בש"ט ביום א' ב' אדר ראשון
ונקבר בים ג' ד' אדר ראשון בשנת
איש זקן העולה" לפ"ק תנצבה"
הטקסט הוא בהלקו לא קריא ולא נהיר
חמש השורות הראשונות של הטקסט יוצרות באותיותיהן הראשונות את השם שמואל
ערך המשפט לגמטריא הוא 584
en Samuel ging naae Rama [naar boven]
hier is geborgen
de zon van Samuel, die ---- zal schijnen
de dienaar van de Eeuwige is er niet meer, zijn ziel verdween opwaarts
en zijn naam is daar van Samuel de tenten van rust[?]
grote droefheid voor de joden, gehuil, grafredes en geklaag
betreffende hem werd gezegd: een rechtvaardige en wijze ging ter ruste
dit is wijlen de oude torageleerde Samuel de dierbare , die zich
wijsheid aanschafte versierd met de kroon van de tora en omhuld met de   mantel van goede eigenschappen, de rabbijn rabbi Samuel Zanwil zoon
van wijlen rabbi Abraham z"l, overleed met goede naam op Zondag 2 Adar I, en werd begraven op Dinsdag 4 Adar I van het jaar
"een oude man stijgt op" naar de beperkte telling, T.N.Ts.B.H.
de tekst is maar gedeeltelijk leesbaar, en niet geheel en al begrijpelijk

de eerste vijf regels van de tekst vormen een acrostichon van de naam Samuel

de getalwaarde van de gebruikte zinsnede is 584
op 1 Feb 1824 overleed te Stad Doetinchem Samuel Abraham Israel, 77 jr.oud, meester en voorzanger bij de Israelitische Gemeente dezer stad; namen ouders onbekend.
2017/07/13
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief