[52372]

Terug naar lijst

[52372]

Code

(194)024a

Foto voorzijde

Achternaam

van Perlstein

Voornaam

Heijman Levij

Patronym

Chaim Jehoeda ben Oeri

Partner

Theresia Seelig

Ouders

Philip Levij v.Perlstein & Johanna Benjamin

Geboortedatum

21 Juni 1780

Geboortedatum Hebr

18 Sivan 5540

Geboorteplaats

Doetinchem

Overlijdensdatum

9 November 1866

Overlijdensdatum Hebr

2 Kislev 5627

Overlijdensplaats

Stad Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Begraafdatum

12 November 1866

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו

האיש

שניהם נולדו בחודש שמזל תאומים

וחתונת אפריונם היתה ביום ד' אלול תקע"ב לפ"ק

ושניהם נפטרו בחודש המאורות

עתה ישכנו תחת האבן הזאת

פ"נ

איש גבור חיל

החבר ר' חיים יהודא

פאן פערלשטיין

גזבר בעד עני' ארץ ישראל

בן החב' ר' אורי מפערליבורג

ואמו מרת הינדלה בת

כר' ברוך מדעטיקום

נולד ח"י סיון התק"מ לפ"ג

ושמתו עלתה למקום הוצבה

אור ליום ש"ק ב' כסליו תרכ"ז

וגופו נ"פ ביום ב' ד' בו שנת

"והוא יקר מזהב ופנינים"

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ערך האותיות המודגשות הוא 627, שנת הפטירה

Vertaling Hebr. tekst

de geliefden en beminden bij hun leven, ook bij hun dood zijn zij niet gescheiden

de man

zij beiden werden geboren in de maand van het gesternte tweelingen

en hun huwelijk onder het trouwtapijt was op 4 Eloel 5572

en zij beiden overleedden in de maand van de lichten

nu zullen zij vertoeven onder deze steen.

hier is geborgen

een strijdbare man

de chaver R' Chaim Jehoeda

van Perlstein

penningmeester voor de armen van het land Israel

zoon van de chaver R' Oeri van Perleburg

en zijn moeder was mevrouw Hindele dochter van

R' Baroech uit Deutekom

werd geboren op 18 Sivan 5540

en zijn ziel steeg op naar de plaats van haar bijzetting

op de vooravond van de heilige Sjabbat 2 Kislev 5627

en zijn lichaam werd hier geborgen op Maandag de 4de daarvan, in het jaar

"en hij is dierbaarder dan goud en parels"

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de aangestipte letters van de eindspreuk geven de getalwaarde van 627, het jaar van overlijden.

Onderzoek 1

Heijman Levij v.Perlstein, geb. 1780, ovl. Stad Doetinchem 9 Nov 1866, 's avonds om acht uur, rentenier, 86 jr.oud, wedn. van Theresia Seelig.

Theresia Seelig ovl. te Stad Doetinchem op 18 Dec 1848, 64 jr.oud, dochter van David Seelig Cohen & Judith Berman, echtg. Heijman Levij v.Perlstein.

zij waren gehuwd op 4 Eloel 5572 = 12 Aug 1812

zoon van (194)022 & 021, echtgenoot van (194)024b

broer van Eva v.Perlstein (194)020 & Sibilla v.Perlstein - zie bij moeder

Hij was de vader van Philip v.Perlstein (194)026 en de grootvader van Noach Nehemia v.Perlstein (194)017 - zie daar.

Laatst bijgewerkt

2017/07/16

Laatst bijgewerkt door

moshe_m