Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[52373]

(194)024b
Seelig
Theresia
Tirtsa bat mhor"r David ben k"h Zelig K"Ts
van Perlstein
Heijman Levij v.Perlstein
David Seelig K"Ts & Gitche Berman
5 Juni 1784
16 Sivan 5544
18 Dec 1848
23 Kislev 5609
Stad Doetinchem
Doetinchem
20 December 1848
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
וזוגתו
שניהם נולדו בחודש שמזל תאומים
וחתונת אפריונם היתה ביום ד' אלול תקע"ב לפ"ק
ושניהם נפטרו בחודש המאורות
עתה ישכנו תחת האבן הזאת
פ"נ
אשת חיל
תרצה בת לאביה מהור"ר
דוד בן כ"ה זעליג כץ
מדיססעלדארף וזוגתו
אמה מרת גיהטכה בת
מהור"ר יששכר בערמן
ממיען נולדה ט"ז סיון
התקמ"ד לפ"ג ונשמתה
עלתה למקום הוצבה יום
ב' כ"ג כסליו תר"ט  וגופה
נ"פ יום א' דחנוכה שנת
"יקרה מזהב ופנינים"
תנצבה
de geliefden en beminden bij hun leven, ook bij hun dood zijn zij niet gescheiden
de echtgenote
zij beiden werden geboren in de maand van het gesternte tweelingen
en hun huwelijk onder het trouwtapijt was op 4 Eloel 5572
en zij beiden overleedden in de maand van de lichten
nu zullen zij vertoeven onder deze steen.
hier is geborgen
een flinke vrouw
Tirtsa dochter van haar vader de opperrabbijn
David zoon van rabbi Zelig K"Ts
uit Dusseldorf en zijn echtgenote
har moeder Gitche dochter van opperrabbijn Jissachar Berman
uit Mayen, werd geboren op 16 Sivan
5544 en haar ziel
steeg op naar de plaats van haar bijzetting op
Maandag 23 Kislev 5609 en haar lichaam
werd hier geborgen op de 1ste dag van Chanoeka in het jaar
"dierbaarder dan goud en parels"
T.N.Ts.B.H.
האותיות המודגשות נותנות בערכן הגימטרי 609, שנת הפטירה
de vetgedrukte letters hebben een getalwaarde van 609, het jaar van overlijden
Theresia Seelig ovl. te Stad Doetinchem op 18 Dec 1848, 64 jr.oud, dochter van David Seelig Cohen & Judith Berman, echtg. Heijman Levij v.Perlstein.

zij waren gehuwd op 4 Eloel 5572 = 12 Aug 1812

schoondochter van (194)022 & 021, echtgenote van (194)024a
Zij waren de grootouders van Noach Nehemia v.Perlstein (194)017 zie daar.
2017/07/13
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief