Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[52374]

(194)025
Hirsch
Keilchen
Keilche Sara bat Zwi Hirsch
van Perlstein
Philip v.Perlstein
Hieronimus Hirsch & Sara Kauffman
14 April 1815
4 Nissan 5575
Zuelpich, Pruissen
19 Maart 1873
21 Adar 5633
Stad Doetinchem
Doetinchem
21 Maart 1873
 
פ"נ
אשת חיל
קילכא שרה בת לאביה כ"ה צבי
הירש בן כ"ה מנחם מצילפיך
ולאמה מ' שרה בת כ"ה נח
נולדה דק ניסן התקע"ה
והתנתה ה"ה ר' אורי פאן פערלשטיין
מדעטיקום היתה ג' חשון התר"ה
ונשמתה עלתה למקום הוצבה
אור ליום ה' כ"א אדר תרל"ג
ועתה נ"פ גופה עש"ק כ"ב אדר
שנת
"יקרה היא טובה מפנינים"
לפ"ק
תנצבה
hier is geborgen
een flinke vrouw
Keilche Sara dochter van haar vader rabbi
Zwi Hirsch zoon van rabbi Menachem uit Zuelpich
en van haar moeder mevr. Sara dochter van rabbi Noach
zij werd geboren op 4 Nissan 5575
en haar huwelijk met R' Oeri v.Perlstein
uit Deutekom was op 3 Chesjvan 5605
en haar ziel steeg op naar de plaats van haar bijzetting
op de vooravond van Donderdag 21 Adar 5633
en tot de opstanding der doden werd haar lichaam hier geborgen op Vrijdag
22 Adar
van het jaar
"zij is dierbaar, beter dan parels'
volgens de beperkte telling
T.N.Ts.B.H.
האותיות המודגשות נותנות את המספר 633, שנת פטירתה
de laatste zinsnede voor de getalwaarde geeft het getal 633, het jaar van overlijden

de aangegeven hebreeuwse datum voor het huwelijk komt in geenendele overeen met de burgerlijk geregistreerde datum.
burgerlijk: 4 Juni 1845
hebreuuwse datum (omgerekend): 16 Oct 1844.
Gezien ook de geb. datum van de oudste dochter Sara op 20 Oct 1845, is het aannemelijk dat de choepa plaats had gevonden voor het burgerlijke huwelijk, mogelijk in Zuelpich.
op 19 Maart 1873 des avonds om 10 uur overleed te Stad Doetinchem Keilchen Hirsch, 54 jr.oud, geb. te Zuelpich, Pruissen, gehuwd met Philip v.Perlstein, dochter van wijlen de ehelieden Hieronimus Hirsch & Sara Kaufman.

haar huwelijk was op 4 Juni 1845 te Stad Doetinchem: Philip v.Perlstein, 24 jr. & 11 mnd. oud, particulier, zoon van Heijman Levij v.Perlstein, leenbankhouder & Theresia Seelig, en Keilchen Hirsch, particuliere, 27 jr. & 1mnd. oud, dochter van Hieronimus Hirsch & Sara Kauffman.

moeder van (194)017, echtgenote van (194)026, schoondochter van (194)024
kinderen:
- Sara v.Perlstein, geb. 20 Oct 1845; huwt te Stad Doetinchem op 12 Sep 1876, met Mozes Lankhout, 30 jr, zoon van Jacob Hartog Lankhout & Betje Mossel.
- Hindelena v.Perlstein, geb. 15 Jan 1847
- Heiman Leo v.Perlstein, geb. 13 Aug 1848; huwt te Arnhem op 17 Sep 1879, 31 jr.oud met Rosetta Rippe, 30 jr, dochter van Joseph Samuel Rippe
& Sara Beunis[?, = Bennis]
- David v.Perlstein, geb. 25 Feb 1850
- Theresia Thirza v.Perlstein, geb. 19 Sep 1853; huwt te Stad Doetinchem op 26 Juli 1880, 26 jr.oud met Carl Simson, fabricant, 24 jr, zoon van Abraham Simson & Henriette Wiener.
- Rebekka v.Perlstein, geb. 20 Sep 1853
- Baruch Gabriel v.Perlstein, geb. 18 Maart 1856; huwt te Altena op 28 Maart 1883 (registratie Amsterdam 6 Juni 1883), 27 jr.oud met Sara Hecht, uit Datteln, Rechlingshausen, dochter van Samuel Hecht & Fanni Hanf.
- Noach Nehemia v.Perlstein (194)017, geb. 10 Apr 1858
2017/07/16
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief