[52379]

Terug naar lijst

[52379]

Code

(194)030

Foto voorzijde

Achternaam

Gompertz

Voornaam

Marcus Benjamin

Patronym

Mordechai ben Ber[?]

Partner

Cornelia Levij Haas

Overlijdensdatum

9 Februari 1814

Overlijdensdatum Hebr

19 Sjewat 5574

Overlijdensplaats

Stad Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

ומרדכי יצא מלפני המלך - מלכי של עולם יתמך

איש תם וישר הלך בתומו

מרדכי [בן בער] שנפטר בשם טוב

ביום ד' י"ט שבט ונקבר

למחרתו

Commentaar op Hebr.

הכיתוב אינו קריא כל כך, אך אפשר להבחין בשם מרדכי ובתאריך יום ד' י"ט שבט

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

en Mordechai ging uit van voor de koning - de koning der wereld zal steunen[?]

een eenvoudig en oprecht man

Mordechai [zoon van Ber?]

die overleed met goede naam

op Woensdag 19 Sjewat en werd begraven

de volgende dag

Commentaar op vertaling

de tekst is tamelijk onleesbaar, maar te onderscheiden valt de naam Mordechai en de gedeeltelijke datum Woensdag 19 Sjewat.

Bij het huwelijk van zoon Benjamin/Jissachar Ber (194)028 te Hummelo en Keppel in 1835 wordt als sterfdatum van zijn vader door getuigen gemeld Februari 1814. Welnu 19 Sjewat 5574 valt op een Woensdag, en de parallelle burgerlijke datum is 9 Feb 1814.

Daarom is aangenomen dat het hier deze persoon betreft. Bij de overgebleven burg. registraties van overlijden in Stad Doetinchem in het jaar 1814 bestaat er een lacune tussen 7 Feb 1814 en 7 Maart 1814, en deze registratie is kennelijk niet bewaard gebleven.

Onderzoek 1

vader van (194)010 & 028, en groot- en overgrootvader van (194)029 & 031.

zijn echtgenote Cornelia Levij Haas overleed te Winterswijk op 14 Maart 1828, 72 jr.oud, geboren te Kleef, gewoond hebbende te Doetinchem, weduwe van Marcus Gompertz, dochter van wilen Levij Haas & wijlen Sibilla Gomperts, gewoond hebbende te Kleef.

Laatst bijgewerkt

2017/07/18

Laatst bijgewerkt door

moshe_m