[52383]

Back to list

[52383]

Code

(194)034

Photo front

Completed

Last name

Gans

First name

Betjen

Patronym

Breine bat Jitschak

Family name

Gompertz

Partner

Benjamin Marcus Gompertz

Parents

Isaak David Gans & Rachel Isaaks

Birth date

1798

Birth place

Dinxperlo

Death date

17 Februari 1874

Death date Hebr

1 Adar 5634*

Death place

Stad Doetinchem

Cemetery

Doetinchem

Gravestone text Hebr

זכרונה לברכה

פ"נ

אשה טובה וישרה

בריינה בת ר' יצחק

אשת בער גאמפערטץ

נפטרת בש"ט ביום

ו' אדר תרל"ג לפ"ק

תנצבה

Comments on Hebrew

תאריך הפטירה הנקוט הוא לגמרי לא נכון

ו' אדר תרל"ג מיתרגם ל-5 במרץ 1873, כאשר תאריך הפטירה ברישום האזרחי הוא 17 בפברואר 1874

דהיינו גם השנה הרשומה איננה נכונה, וגם התאריך בחודש שגוי

התאריך 17 בפברואר 1874 מיתרגם ל-30 בשבט, או אם הפטירה היתה בערב, כמו במקרה דנן, ל-א' באדר תרל"ד

Translation Hebrew text

haar herinnering zij tot zegen

hier is geborgen

een goede en oprechte vrouw

Breine dochter van R' Jitschak

echtgenote van Ber Gompertz

overleed met goede naam op

6 Adar 5633

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

de gebeitelde overlijdensdatum is in alle opzichten fout, en komt niet overeen met de burgerlijk geregistreerde ovl.datum.

6 Adar 5533 'vertaalt' naar 5 Maart 1873, terwijl de burg.datum 17 Feb 1874 is.

17 Feb 1874 'vertaalt' daarentegen naar 30 Sjewat 5534, of 1 Adar 5534 als het overlijden na nacht gebeurde, zoals hier het geval.

Research 1

Betje Gans overleed op 17 Feb 1874 des avonds om half negen te Stad Doetinchem, 75 jr.oud, geb. te Dinxperlo, wed. van Benjamin Marcus Gompertz.

zij is de echtgenote van (194)028

haar huwelijk was te Hummelo en Keppel op 4 Feb 1835: Benjamin Marcus Gompertz, koopman, 36 jr.oud, uit Doetinchem, zoon van Marcus Gompertz & Cornelia Levij Haas, en Betjen Gans, 37 jr.oud, dochter van Isaak David Gans, ovl. & Rachel Isaaks, arbeidster.

Last updated

2017/07/18

Last updated by

moshe_m