Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[52384]

(194)035
Spanjaard
Sibille
Zilpa bat Sjlomo
Menk
Marcus Emanuel Menk
Salomon Spanjaard & Semelina Levij
1788
Goor
15 November 1861
12 Kislev 5622
Stad Doetinchem
Doetinchem
א"ח ------ע"ב
ותפארת בניה ובנותיה
פ"ט
אשה טובה וישרה במעשיה
הדריכה בדרך ה' בניה ובנתיה
ועשתה חסד ואמת כל ימיה
ה"ה א"ח זלפה בת שלמה 
אשת מרדכי ז"ל נפטרת בש"ט
עש"ק פ' וישלח י"ב כסליו שנת
מנשים באהל תברך" לפ"ק"
תנצבה
een voorname vrouw -- de kroon van haar man
en de praal van haar zoons en dochters
hier is geborgen
een goede vrouw oprecht in haar daden
instrueerde haar zoons en dochters n de weg van de Eeuwige
en deed liefdadigheid en trouw al haar dagen
dit is de vorname vrouw Zilpa dochter van Sjlomo
echtgenote van Mordechai z"l, overleed met goede naam
de dag voor de heilige Sjabbat, parasjat Vajisjlach, 12 Kislev van het jaar
" van de vrouwen in de tent zal zij gezegend worden" volgens de beperkte telling
T.N.Ts.B.H.

 
האותיות המודגשות נותנות את שנת הפטירה, דהיינו 622
Sibille Spanjaard overleed te Stad Doetinchem op 15 Nov 1861, 77 jr.oud, wed. van Marcus Emanuel Menk, dochter van wijlen de echtelieden Salomon Spanjaard & Semelina Levij.

zij was gehuwd te Stad Doetinchem op 4 Sep 1816: Marcus Emanuel Menk, koopman, 33 jr.oud, zoon van Emanuel Tobias Menk & Gelle Salomons, en Sibille Spanjaard, 32 jr.oud, geb. te Goor, woonachtig te Deventer, dienstmeid, dochter van Salomon Spanjaard & Simeline Levij, ovl.

Marcus Emanuel Menk ovl. te Stad Doetinchem, op 13 Mei 1837, 52 jr.oud.

zij was de schoondochter van Emanuel Tobias Menk, 75 jr.oud in 1812, vader van 5 kinderen: Tobias, Salomon, Schoene, Marcus en Bet, en de schoonzuster van Salomon Emanuel Menk (90)003, geb. Doetinchem 19 Apr 1780, ovl. Harderwijk 5 Apr 1834, begraven te Nijkerkerveen.
kinderen:
- Emanuel Menk (194)047, geb. 1818, ovl. te Stad Doetinchem op 19 Jul 1884, 66 jr.oud; huwt te Stad Doetinchem op 7 Apr 1854, 36 jr.oud, vleeshouwer met Helena Leijser (194)046, 36 jr, dochter van Eleazar Leijser & Sara Lieffman Gumpers. 
- Salomon Menk, geb. 1819, ovl. Stad Doetinchem op 21 Feb 1848, 28 jr.oud
- Gelle Menk (192)0898, geb. 23 Sep 1821, ovl. te Arnhem op 20 Sep 1875, 53 jr.oud; huwt te Arnhem op 14 Mei 1851, 29 jr.oud, dienstbode met Jonas Cohen, 27 jr, zoon van Emanuel Cohen & Margaretha Mozes.
- Semelina Menk, geb. 7 Jul 1823, ovl. te Ede op 15 Sep 1866, 42 jr.oud; huwt te Ede op 14 Mei 1857, 33 jr.oud, dienstmeid met Gottschalk Herz, 26 jr, zoon van Moses Herz & Sibille Gottschalk.
- Tobias Menk, geb. 18 Jun 1825, ovl. 24 Aug 1831, 7 jr.oud
- Abraham Menk, geb. 8 Jun 1829; huwt te Zutphen op 27 Mei 1863, 33 jr.oud, met Sibilla Spier, 34 jr.oud, dochter van Levie Spier & Roosje Noach Mendels.
2017/07/23
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief