[52408]

Terug naar lijst

[52408]

Code

(194)058

Foto voorzijde

Achternaam

Reichenberger

Voornaam

Sijbilla

Patronym

Perla

Ouders

Mozes Levie Reichenberger & Zara Straus

Geboortedatum

18 Januari 1869

Geboortedatum Hebr

27 Sjewat 5629*,tr

Geboorteplaats

Stad Doetinchem

Overlijdensdatum

25 December 1896

Overlijdensdatum Hebr

20 Teveth 5657

Overlijdensplaats

Stad Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Begraafdatum

27 December 1896

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

פאר אבותיה נאספה אל עמיה

עם ה' מתהלכת כל ימיה

ראש דבריה אמת בכל אשר אומרת

לא סרה מן הדרך אשר הוא לה עטרת

אל המנחה הנכונה פערלא זאת עומדת

כ"ז שבט שנת תרכ"ט נולדת

בעש"ק כ' טבת שנת תרנ"ז נפטרת

בכ"ב טבת שנת תרנ"ז נקברת

תנצבה

Commentaar op Hebr.

תאריך הלידה הנקוט במצבה אינו תואם את תאריך הלידה האזרחי

כ"ז שבט תרכ"ט תואם את התאריך האזרחי 8 בפברואר 1869, כאשר התאריך הנכון הוא 18 בינואר 1869

הטקסט הוא בחרוזים, והאותיות התחיליות של 5 השורות הראשונות יוצרות את השם פערלא

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de praal van haar ouders werd ingezameld tot haar volk

met de Eeuwige ging zij in pas al haar dagen

haar gezegden zijn waarheid in alles wat zij zegt

zij week niet af van de weg, die haar een kroon is

naar de juiste rust staat deze Perle [te gaan]

27 Sjewat van het jaar 5629 werd zij geboren*

op de dag voorafgaand aan de heilige Sjabbat, 20 Teveth van het jaar 5657 overleed zij

op 22 Teveth 5657 van het jaar 5657 werd zij begraven

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*de aangegeven geb. datum van 27 Sjewat 5629 komt niet overeen met de opgegeven geb.datum in de burgerlijke registratie, te weten 18 Jan 1869

de tekst is op rijm, en de eerste vijf regels vormen een acrostichon van haar naam Perle.

Onderzoek 1

Sijbilla Reichenberger, geb. 18 Jan 1869, ovl. te Stad Doetinchem op 25 Dec 1896, 27 jr.oud

dochter van (194)057 & 056, zuster van (194)065 & 077

Laatst bijgewerkt

2017/08/01

Laatst bijgewerkt door

moshe_m