Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[52426]

(194)076
Kaufmann
Barbara
Beijerle bat Samuel
de Wolff
Levij Liefman de Wolff
Simon Kaufmann & Johanna Siegler
1837
22 Januari 1902
15 Sjewat 5662
Stad Doetinchem
Doetinchem
פ"נ
אשה יקרה חשובה וצדקת
פאר בעלה ובניה
בתורה ובצדקה נדבקת
עדי שכבה עם אבותיה
מרת בייערלה בת שמואל
אשת ר' יהודה דע וואלףף
ושם אמה שיינכה
תנצבה 
הטקסט הוא בחרוזים
אין קשר הגיוני בין שמותיהם הפרטיים של הוריה בעברית. ובלועזית
צורת הכתיבה וואלףף היא בניגוד לכללי הדקדוק
hier is geborgen
een dierbare, voorname en vrome vrouw
de praal van haar man en kinderen
zij verkleefde zich met de Tora en liefdadigheid
tot haar neerliggen met haar voorvaderen
mevrouw Beijerle dochter van Samuel 
echtgenote van R' Jehoeda de Wolff
en haar moeders naam was Sjeinche
T.N.Ts.B.H.
de tekst is op rijm
er bestaat geen logisch verband tussen de voornamen van haar ouders in 't hebreeuws en in 't Hollands/Duits

de familienaam van haar echtgenoot wordt geschreven met twee eind-peh, hetgeen ongebruikelijk is en in tegenstrijd met de hebreeuwse grammatica.
Barbara Kaufmann overlijdt te Stad Doetinchem op 22 Jan 1902, 65 jr.oud, dochter van Simon Kaufmann, zeepzieder & Johanna Siegler, echtg. van Levie Liefman de Wolff.

Barbara Kauffman huwt op 8 Nov 1860 te Stad Doetinchem, 23 jr.oud, wonende te Vickenich, Koninkrijk Pruissen, dochter van Simon Kaufmann & Johanna Siegler. met Levij Liefman de Wolff, 25 jr.oud, zoon van Liefman Levij de Wolff & Maria Anna Reichenberger.

echtgenote van (194)075
kinderen, geboren te Stad Doetinchem:
- Bertha de Wolff, geb. 24 Jan 1861, omgekomen te Sobibor op 14 Mei 1943, 82 jr.oud; huwt te Stad Doetinchem op 2 Feb 1893, 32 jr.oud met Meijer Poppers, 34 jr, zoon van Simon Meijer Poppers & Beth de Haas.
- Abraham de Wolff, 11 Nov 1863 - 20 Feb 1864
- Jeannetta de Wolff, geb. 26 Dec 1866, omgekomen te Sobibor op 14 Mei 1943, 76 jr.oud.
- Paulina de Wolff, 1870 - 21 Jun 1871, 14 mnd.oud
- Emma de Wolf, 8 Apr 1874 - 12 Sep 1874
- Pauline, geb. 1875; huwt te Stad Doetinchem op 9 Dec 1904, 29 jr.oud met Elias Parfumeur, 30 jr, zoon van Hartog Parfumeur & Henriette Gelder.
- Sallie, geb. 16 Jul 1877, ovl. te Doetinchem[?] op 14 Mei 1943, 65 jr.oud, echtg. van Rosa Cohnen.
2017/08/01
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief