[52427]

Terug naar lijst

[52427]

Code

(194)077

Foto voorzijde

Achternaam

Reichenberger

Voornaam

Benjamin

Partner

Jette Friedenberg

Ouders

Mozes Reichenberger & Zara Straus

Geboortedatum

18 Januari 1865

Geboorteplaats

Stad Doetinchem

Overlijdensdatum

27 September 1901

Overlijdensdatum Hebr

15 Tisjre 5662

Overlijdensplaats

Stad Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Commentaar op tekst

het aangegeven geboortejaar 5626 is onjuist, en moet 5625 zijn.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

בכו עליו מלאכי שמים

נאסף כל גיל על פאר עינים

יפה מעשים במחצית שנותיו

יצאה נפשו ושכב עם אבותיו

תנצבה

Commentaar op Hebr.

בכיתוב העברי לא מוזכר שמו, אלא בראשי תיבות, וגם תאריך הפטירה איננו

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de engelen in de hemel weenden over hem

alle vreugde is ingezameld over deze praal voor de ogen

mooi van daden op de helft van zijn jaren

verliet (hem) zijn ziel en legde zich terneer met zijn voorvaderen

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

noch overlijdensdatum noch zijn naam (behalve in een acrostichon) worden vermeld in de hebreeuwse tekst. De tekst is op rijm.

Onderzoek 1

Benjamin Reichenberger overleed te Stad Doetinchem op 27 Sep 1901, 36 jr.oud, manufacturier, echtg. van Jette Friedenberg. Hij was geboren aldaar op 18 Jan 1865 als zoon van Mozes Reichenberger, winkelier, 28 jr.oud & Zara Straus.

zijn huwelijk was omstreeks 1895

hij was de zoon van (194)057 & 056, de broer van (194)058 & 065, schoonzoon van (194)116.

zijn weduwe, Jette Friedenberg, hertrouwde te Stad Doetinchem op 14 Aug 1907, 41 jr.oud, manufacturierster met Jacob Themans, behanger, 34 jr.oud, zoon van Hartog Themans (194)062 & Rebekka Koopman (194)063. Uit dit huwelijk zou onwaarschijnlijkerwijs nog een dochter, Henrietta Jacoba Themans (1924 - 1943) geboren zijn.

Jette Friedenberg, geb. te Altena op 7 Maart 1866 als dochter van Isaac Friedenberg & Rica Reichenberg, kwam om in Theresienstadt op 31 Aug 1944, 78 jr.oud.

Jacob Themans ovl. te Stad Doetinchem op 20 Jan 1944, 70 jr.oud.

Onderzoek 2

kinderen:

- Henri Leopold Reichenberger, geb. 14 Jul 1896, omgekomen te Bergen Belsen op 12 Feb 1945, 48 jr.oud.

- Maurits Lodewijk Reichenberger, geb. 14 Oct 1898, omgekomen te Troebitz op 24 Apr 1945, 46 jr.oud; huwde te Groningen op 16 Feb 1925, 26 jr.oud met Geziene Pinto, uit Groningen, 21 jr.oud, dochter van Nathan Pinto & Naatjen Vromen. Uit dit huwelijk werd mogelijkerwijs de zoon Benjamin Reichenberger geboren te Arnhem op 17 Oct 1929.

Laatst bijgewerkt

2017/08/11

Laatst bijgewerkt door

moshe_m