Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[5247]

(107)083
5
Hartog
Joseph
Joseef z.v. Yehuda
Levie Simonz Hartog & Betje Isaac Pouer
12-01-1831
27 Tevet 5591
Woudrichem
07-12-1855
27 Kislev 5616
Woudrichem
Gorinchem
09-12-1855// 29 Kislev 5616
רב עוד יוסף חי
פ"נ
יגע וטרח מנעורו
ובכ"ה שב לעפרו
סר מרע וירא מחטוא
פעליו וגידו צדקתו
ה"ה
הב"ח יוסף בכ"ה יהודא הארטוך
נפטר ליל שבת ק' כ"ז כסליו
ונקבר ביום א' כ"ט בו שנת ת'ר'ט'ז' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Het is genoeg, Joseef leeft nog (1).
Hier rust
Hij putte zich uit en spande zich in vanaf zijn jeugd
En op zijn 25e keerde hij terug naar het stof.
Hij week van het kwaad en vreesde de zonde.
Zijn daden vertellen van zijn gerechtigheid (2).
Dit is
De vriendelijke vrijgezel Joseef, zoon van de ge'eerde heer Jehuda Hartog.
Hij overleed in de nacht van de Heilige Shabbat (3) 27 Kislev
en werd begraven op zondag de 29ste in die maand in het jaar 5616.

T. N. Ts. B. H.
מנעורו = מנעוריו
ובכ"ה = ובגיל 25
מחטוא = מחטאו
הב"ח = הבחור הנחמד
(1) Zie Genesis 45:28.
(2) Regels 3 t/m 6 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Joseef.
(3) Moet zijn: in de nacht van de dag voor de Heilige Shabbat.

Overleden: vrijdag 27 Kislev 5616 = 7 december 1855.
Begraven: zondag 29 Kislev 5616 = 9 december 1855.

Familysearch digitaal geboorte Woudrichem 12-01-1831 nr. 3 image 7.


Familysearch digitaal overlijden Woudrichem 08-12-1855 nr. 35 image 258 overleden 7 uur in de avond.


Bron : Geboorteakte nr.3 van Woudrichem, dd.12-01-1831 (Family Search).
          Overlijdensakte nr.35 van Woudrichem, dd.08-12-1855 (Family Search).
Zoon van (107)085 & (107)098.
Hij is een broer van (107)065, (156)g05-07, (156)a03-11 en (204)128.

Aanvullend detail:

Beroep Joseph: slager
2018/04/03
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief