Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[5249]

(107)086
5
Polak
Jacob Emanuel
Ya'akov z.v. Menachem
Clara van Munden
Emanuel Moses Polak & Bloemetje Jacob Fles
00-00-1778 (zie opmerking prim. res.)
21 Cheshvan 5539
Amsterdam
03-08-1852
18 Av 5612
Gorinchem
Gorinchem
05-08-1852// 20 Av 5612
ויבא יעקב שלם
פ"נ
איש זקן שבע ימים
פעל צדק והלך תמים. שליח
צבור ונאמן בשליחתו. ירא
את ה' ועמל בדתו : ה"ה כה"ר
יעקב בן כ"ה מנחם זצ"ל ש"ץ
ונאמן דק"ק גארינכם יע"א
נפטר ביום ג' ח"י מנחם
ונקבר ביום ה' כ' בו לפרט
ו'נ'ש'מ'ע' ק'ו'ל'ו' ב'ב'וא אל
הקדש לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
En Ja’akov kwam behouden aan (1).
Hier rust
Een man, oud en van het leven verzadigd (2).
Hij deed wat recht was en wandelde ingetogen (3).
Voorzanger namens de gemeente [in gebed]
en getrouw in zijn missie.
Hij vreesde de Eeuwige en spande zich in voor zijn geloof.
Dit is de ge'eerde heer  rabbijn Ja’akov, zoon van de ge'eerde heer Menachem - het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen - voorzanger namens de gemeente en vertrouwensman (4) van de heilige gemeente Gorinchem - moge God haar beschermen -.
Hij overleed op dinsdag 18 (5) Menachem
en werd begraven op donderdag 20 daarvan volgens de telling
“En zijn stem zal gehoord worden wanneer hij in
het heiligdom komt” (6).

T. N. Ts. B. H.
(1) Genesis 33:18.
(2) Genesis 35:29, 1 Kronieken 23:1, Job 42:17.
(3) Zie Psalm 15:2.
(4) Betekent hier waarschijnlijk secretaris.
(5) Geschreven als “leven”, door omkering van de volgorde der letters.
(6) Exodus 28:35. De gemarkeerde letters hebben de waarde 612.
Overleden: dinsdag 18 Av  5612 = 3 augustus 1852.
Begraven: donderdag 20 Av 5612 = 5 augustus 1852.
Bron geboorte: Familysearch digitaal huw. bijl. 1820 Bergen op Zoom akte van algemene bekendheid: geboren in 1778 image 378. Extract uit Militiereg. geeft als datum geboorte de besnijdenisdatum 11-11-1778.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 03-08-1852 nr. 138 image 43 overleden 10 uur in de morgen. 

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 138
Aangiftedatum: 03-08-1852
Overledene Jacob Emanuel Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 03-08-1852
Leeftijd: 74
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Emanuel Polak
Moeder Bloemtje Fles
Partner Klaartje Salomon van Minden
Relatie: Echtgenoot 
 

Stiefzoon van (119)2.

Familysearch digitaal huwelijk Bergen op Zoom 04-01-1820 nr. 1 image 292.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk 

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum 

Algemeen Toegangnr: 50.014
Inventarisnr: 538
Gemeente: Bergen op Zoom
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 1
Datum: 04-01-1820
Bruidegom Jacob Emanuel Polak
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Clara van Munden
Geboorteplaats: Haarlem
Vader bruidegom Emanuel Mozes Polak
Moeder bruidegom Bloemetje Jacob Fles
Vader bruid Salomon Levij van Munden
Moeder bruid Sara Orpel

Aanvullende details:

Clara van Munden geb. 18-04-1792 Haarlem d.v. Salomon Levie en Sara Orpel.

Bloemetje Fles overl. 12-12-1778 Amsterdam.

Sara Orpel overl. 26-10-1814 Haarlem 52 jaar oud geb. Amsterdam.
2018/04/04
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief