Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[5253]

(107)105
5
Levieson
Benedictus
Pinchas z.v. Yissachar ha-Levi
Henriette Polak
Barend Wolff Levieson & Vogeltje Meijer Adelaar
09-11-1826
9 Cheshvan 5587
Leeuwarden
20-01-1867
14 Shevat 5627
Gorinchem
Gorinchem
22-01-1867//16 Shevat 5627

שמר תם וראה ישר
כי אחרית לאיש שלום
פ"נ
גבר נחמד איש אמונה
חכם נכבד איש תבונה
באהל תורה שם מענה
אורו עיניו בדת נאמנה
עניו, לרש ודך משענה
בקהל רב למד נכונה
הן במותו נשאו קינה
ועסיס נהפך לראש ולענה
ה"ה הנכבד החבר ר' פנחס בן החבר ר' יששכר
הלוי לעוייסאן הלך לעולמו ביום א' י"ד
שבט ונקבר בשם טוב ביום ג' ט"ז בו
שנת ת'ז'כ'ר' לפ"ל
שם אמו פעגלא
Sla de ingetogene gade en zie op naar de rechtschapene,
want het einde van dien man zal vrede zijn.
Hier rust
Een aangename man, een man van vertrouwen (of: geloof),
Een ge'eerde wijze, een man van verstand,
In de tent van de Torah, die maakte hij tot zijn woning (**)
Lichtten zijn ogen op in een trouw geloof,
Bescheiden, voor de arme en verdrukte een steun,
In een grote menigte gaf hij op juiste wijze onderricht,
Deze hieven bij zijn dood een klaagzang aan,
en most werd tot alsem  en gal (2).
Dit is de ge'eerde chaveer, de heer Pinchas, zoon van de chaveer, de heer Jissachar HaLevi Levieson . Hij ging naar zijn Eeuwigheid  op zondag 14
Shevat en werd begraven in goede naam op dinsdag de 16de  daarvan in het jaar 5627 (3) LPL (4).
En de naam van zijn moeder was Feigele
(1) Psalm 37:37.
De vertaling vlg. de Statenbijbel
(2)(a) De regels 4 t/m 11 hebben als bron het boek Torat Chaim van Chaim Rabbinowits,  digitaal te vinden op het Internet. Hierin wordt verwezen naar Deuteronomium 29. Daarin komen de woorden “gif en alsem” voor in vers 17.
(2)(b)Verder onderzoek wees uit, dat deze bron van oorsprong voorstellen zijn voor teksten op matsevoth oorspronkelijk uitgegeven door Abraham delaville in 5612 (1851/1852) (*), gedrukt bij wed.Propes te Amsterdam
(citaat:-" kolel et asher katavti le-ḥoḳ ʻal ḥamishim u-shemoneh (58) matsevot ʻets ṿe-even").
(*)-Abraham delaville (1807-1877) was een vooraanstaand Hebraist en leraar aan het N.I.Seminarium.
(**)Voor מעונה = woning-zie Deuteronomium 33:27
(3) Geschreven als “Jij zult gedenken” of “Aan jou zal herinnerd worden”.
(4) Waarschijnlijk een schrijffout. Gewoon staat hier de afkorting LPK = volgens de kleine telling.
Overleden: zondag 14 Shevat 5627 = 20 januari 1867.
Begraven: dinsdag 16 Shevat 5627 = 22 januari 1867.

Familysearch digitaal geboorte Leeuwarden 10-11-1826 nr. 645 image 349.

 

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 645
Aangiftedatum: 10-11-1826
Kind Benedictus Levieson
Geslacht: M
Geboortedatum: 09-11-1826
Vader Barend Wolff Levieson
Moeder Vogeltje Meyer Adelaar


Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 21-01-1866 nr. 28 image 351


Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 28
Aangiftedatum: 21-01-1867
Overledene Benedictus Levieson
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-01-1867
Leeftijd: 40
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Barend Levieson
Moeder Vagelina Adelaar
Partner Henriette Polak
Relatie: Echtgenoot


Zoon van (187)0859 & (187)0972 en broer van (187)0984, (187)0988, (187)0959, (187)0845, (167)r30-1 en (167)r23-3.

 

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 17-05-1866 nr. 24 image 75.

 

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 24
Datum: 17-05-1866
Bruidegom Benedictus Levieson
Leeftijd: 39
Geboorteplaats: Leeuwarden
Bruid Henriette Polak
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Barend Wolff Levieson
Moeder bruidegom Vogeltje Meijer Adelaar
Vader bruid Joseph Levie Polak
Moeder bruid Klazina Jacob Pakkert


Benedictus Levieson was onderwijzer van beroep. In 1866 (huwelijksakte) was hij winkelier van beroep.
Henriette Polak was de dochter van Joseph Levie Polak (107)94 en Klazina Jacoba Pakkerd (107)95. Ze was geboren 28-06-1837 in Gorinchem. Na het overlijden van Benedictus Levieson hertrouwde Henriette Polak op 11-11-1880 in Amsterdam met Wolff Manus Salomon, geboren ± 1827 in Utrecht.
Na het overlijden van Benedictus Levieson werd op 5 maart 1867 dochter Benedicta geboren.


Aanvullende details:-

Hij is een neef van de gebroeders Rudolf (107)047, Salomon (107)070 & Marianne (107)072 Adelaar. Zijn moeder Vogelina Meijer Adelaar is een dochter van Meijer Benedictus, en deze drie zijn kinderen van haar broer Elias/Elimelech Meijer Adelaar, zoon van eveneens Meijer Benedictus.
2018/04/19
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief