[52973]

Back to list

[52973]

Code

(202)03-3

Photo front

Photo back

Completed

Grade

Last name

Lissa, van

First name

Albert Nathan Felix

Patronym

Abraham Nathan z.v. Avigdor

Parents

Victor van.Lissa & Carolina Lansberg

Birth date

22-06-1838

Birth date Hebr

29 Sivan 5598

Birth place

Middelburg

Death date

23-02-1849

Death date Hebr

1 Adar 5609

Death place

Middelburg

Cemetery

Middelburg (Walensingel)

Gravestone text

Hier Rust

ALBERT NATHAN

FELIX

VAN LISSA

Gravestone text Hebr

פ"נ

אברהם נתן

בן כ"ה

אביגדור ליססע

נולד כ"ט סיון שנת

תקצ"ח לפ"ק

והלך לעולמו

ביום ו' א' אדר שנת

תר"ט לפ"ק

תנ צ ב ה

Comments on Hebrew

ה-ם הסופי של אברהם נכתב כאות בית

בטקסט נכתב שם המשפחה כליססע כשהנכון הוא פאן ליססע

בטקסט ההולנדי בצד האחורי כתוב נכון-פאן ליססע

Translation Hebrew text

Hier Rust
Abraham Nathan

zoon van de ge'eerde heer

Avigdor Lissa

geboren 29 Sivan van het jaar

5598

en ging naar zijn Eeuwige Wereld op

Vrijdag 1 Adar van het jaar

5609

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

De tekst geeft als familienaam Lissa-in feite is dat Van Lissa.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #303 Middelburg 23-06-1838

Albert Nathan Felix v.Lissa werd geboren als zoon van Victor v.Lissa, 28 jr, heel- en vroedmeester, en Carolina Lansberg.

Uur van geboorte 2 uur namiddag

(image 236 uit 320)

[Family Search]

Overlijden:-

Akte #71 Middelburg 23-02-1849

Uur van overlijden vijf uur 's morgens op 23-02-1849

(image 222 uit 554)

Research 2

neefje van (202)01-1, d.w.z. zoontje van diens zuster Carolina en Victor van Lissa (202)34-2; kleinzoon van Meijer v.Lissa (202)06-4.

Last updated

2023/02/19

Last updated by

bnnch