[52986]

Back to list

[52986]

Code

(202)06-2

Photo front

Completed

Grade

Last name

Wallach

First name

Betje (Elisabeth)

Patronym

Brendele d.v. Wolf

Family name

van Emden

Partner

Abraham Isaac van Emden

Birth date

1779

Birth place

Middelburg

Death date

23-09-1841

Death date Hebr

8 Tishre 5602

Death place

Middelburg

Cemetery

Middelburg (Walensingel)

Burial date

27-09-1841//12 Tishri 5602

Gravestone text

Gravestone text Hebr

'אשת חיל יראת ה

פ"ט

אשה יקרה וצנועה במעשיה

מרת ברענדלא בת כ' וואלף ז"ל

אשת כ"ה אברהם פאן עמדען

נפטרת יום ה' חי"ת תשרי

ונקברת יום ב' י"ב בו תר"ב לפ"ק

תנצבה

Translation Hebrew text

een flinke vrouw, godvrezend

hier is geborgen

een dierbare vrouw bescheiden in haar daden

mevrouw Brendele dochter van de ge'eerde Wolf zijn herinnering zij tot zegen

echtgenote van de ge'eerde heer Abraham van Emden

overleden op Donderdag 8 Tishri

en begraven op Maandag de 12de daarvan, 5602

T.N.Ts.B.H.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #296 Middelburg 24-09-1841

Uur van overlijden 1 uur namiddag op 23-09-1841

62 jr.oud, echtg. van Abraham Izaak v.Emden.

(image 466 uit 708)

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden.

Research 2

zij was de schoondochter van (202)11-5 en schoonzuster van (202)14-3 (echtg. van haar zuster).

Haar huwelijksdatum kon niet worden bepaald evenmin wie haar ouders waren.

haar echtgenoot Abraham Isaac v.Emden (202)34-1 overleed op 25 Oct 1869 te Middelburg, 78 jr.oud, wedn. van Rosetta Fransman, muziekmeester, eerder wedn. van Betje Wallach.

een levenloos geboren kind van Abraham Izaak v. Emden & Elisabeth Walg werd al geboren op 1 Aug 1812.

Abraham Izaak v.Emden hertrouwde te Amsterdam op 7 Apr 1842, uit Emden (Hannover), 50 jr.oud, muziekmeester, wed. van Betje Wallach, zoon van Isaac Mozes v.Emden & Jetje Israel, met Rosette Fransman, uit Amsterdam, 35 jr.oud, dochter van Salomon Andries Fransman & Eva Cohen.

Last updated

2023/02/19

Last updated by

bnnch