[53006]

Back to list

[53006]

Code

(202)08-4

Photo front

Completed

Grade

Last name

Isaacson

First name

Simon

Patronym

Shimon z.v. Jozele

Parents

Joseph David Isaacson & Suzanna Hendrix

Birth date

02-10-1830

Birth date Hebr

15 Tishri 5591

Birth place

Middelburg

Death date

19-08-1836

Death date Hebr

6 Eloel 5596

Death place

Middelburg

Cemetery

Middelburg (Walensingel)

Burial date

21-08-1836//8 Eloel 5596

Gravestone text Hebr

שמעון איננו כי לקח אותו אלהים

פ"ט

הילד רך בימים כמעט חמש שנים

שמעון בן כ"ה יוזלא זאן נפטר

יום ויו ערב שבת קדש ו' אלול

ונקבר יום א' חי"ת בו תקצ"ויו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Simon is niet meer, want God nam hem tot zich

hier is geborgen

het jongetje teer van dagen bijna vijf jaar

Simon zoon van de ge'eerde heer Jozele Son[*], overleden

Vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbat 6 Eloel

en begraven Zondag de 8ste daarvan, 5596

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(*) - Son is een verbastering van Isaacson, waarbij Isaac-son als het ware

als twee woorden wordt beschouwd.

Research 1

op 19 Aug 1836 overleed te Middelburg Simon Isaacson, 5 jr.oud, zoon van Joseph David Isaacson & Suzanna Hendrix/

[Bron:-wiewaswie.nl-Zeeuws Archief]

Akte #275 Middelburg 19-08-1936

Uur van overlijden half negen uur 's ochtends

[Bron:-wiewaswie.nl-Zeeuws Archief]

Geboorte:-

Akte #353 Middelburg 04-10-1830

Uur van geboorte 4 uur namiddag

Research 2

het kind is een neefje van (202)06-8

zijn ouders huwden te Middelburg op 25 Feb 1824: Joseph David Isaacson, uit Middelburg, 27 jr.oud, zoon van David Isaacson & Esther Cohen, en Suzanna Hendrix, geb. te Middelburg in 1802, 21 jr.oud, dochter van Simon Hendrix & Goeta Hendrix.

Last updated

2023/02/19

Last updated by

bnnch