[53017]

Back to list

[53017]

Code

(202)10-6

Photo front

Completed

Grade

Last name

Praag

First name

Wolf Hirsch

Partner

Zipora Samson

Birth date

1746

Death date

17-02- 1831

Death date Hebr

4 Adar 5591

Death place

Middelburg

Cemetery

Middelburg (Walensingel)

Burial date

18-02-1831//5 Adar 5591

Gravestone text Hebr

'בנימין זאב ידיד ה

פ"נ

וואלף מת ונעדר שמש וזיו ירח

איך כבתה אש דת והלימוד

לו כל צבא מרום במר צורח

פני העיר עתה הלא גלמוד

פרקליט מליץ טוב לבני עמנו

ראש ומבין כל לשונות דורנו

אין כערכו להעתיר טוב בעדנו

גוע ונאסף הוד קריתנו

ה"ה החכם השלם המפורסם

מהור"ר וואלף פראג

נפטר ביום ה' ונקבר למחרתו ביום

ו' עש"ק ה' אדר תקצ"א לפ"ק

תנצבה

Comments on Hebrew

האותיות הראשיות של שורות השירה יוצרות את שמו וואלף פראג

Translation Hebrew text

Benjamin Ze'ev is een vriend van de Eeuwige

hier rust

Wolf stierf en de zon en de glans van de maan ontbreken nu

hoe is het vuur van de godsdienst en het leren gedoofd

wegens hem schrijt in bitterheid het ganse leger der hemel

het aanzicht van de stad is nu toch eenzaam

verdediger en voorstander voor de zonen van ons volk

de voorman die alle talen van onze generatie begrijpt

er is geen als zijn waarde om ons met goeds te overvloeien

verstorven is de praal van onze woonplaats

dit is de volmaakte en beroemde wijze

onze leraar de rabbijn rabbi Wolf Praag

overleed op Donderdag en werd begraven de volgende dag op de vooravond van de Heilige Shabbath

(Vrijdag) 5 Adar 5591

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

De bovenspreuk is gebaseerd op Deuteronomium 33:12

De eerste letters van de eerste 8 regels geven zijn naam Wolf Praag.

Research 1

ovl. op 17 Feb 1831 Wolf Hirsch Praag, 84 jr.oud, boekhouder, man van Zipora Samson.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #69 Middelburg 17-02-1831

Uur van overlijden 5 uur 's morgens

(image 242 uit 386)

Het geboortejaar is bepaald vlg. zijn leeftijd bij overlijden.

Zijn exacte geboortedatum, geboorteplaats en namen van zijn ouders zijn onbekend en ook op de overlijdensakte niet aangegeven.

Research 2

echtgenoot van (202)07-2, vader van (202)07-3, grootvader van (202)04-1, 07-4 & 10-7

Last updated

2023/02/19

Last updated by

bnnch