[53025]

Terug naar lijst

[53025]

Code

(202)11-05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Eizenstad (ook van Emden)

Voornaam

Isaak Mozes

Patronym

Yitschak z.v. Moshe

Partner

Judik Israel

Geboortedatum

1742

Overlijdensdatum

05-12-1826

Overlijdensdatum Hebr

6 Kislev 5587 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

07-12-1826// 7 Kislev 5587

Grafsteen tekst Hebr

ח"ק

אהבת שלום

פ"נ

כ"ה יצחק בן כ"ה

משה ש"צ דק"ק

מיטלבורג נפטר

יום ד' ו' כסליו

ונקבר יום ה' ז' בו

תקפ"ז לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

het heilige genootschap 'liefde der vrede'

hier is geborgen

de ge'eerde heer Yitschak zoon van de ge'eerde heer

Moshe "salieach tsiboer" [afgekort] (=voorzanger) van de heilige gemeente

Middelburg overleed

op Woensdag 6 Kislev

en werd begraven op Donderdag de 7de daarvan

5587

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Sj"Ts = sjeliach tsiboer = voorganger

Onderzoek 1

Op 5 Dec 1826 overleed te Middelburg Isaak Mozes Eizenstad, 84 jr.oud, voorzanger, wedn. van Judik Israel.

[Bron:-zeeuwsarchief.nl - Zeeuwen gezocht]

Overlijden:-

Akte #507 Middelburg 06-12-1826

Uur van overlijden 7 uur 's avonds op dinsdagavond 05-12-1826

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebreeuwse overlijdensdatum die van de volgende dag woensdag

6 Kislev 5587, zoals op de steen aangegeven.

Het geboortejaar is bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Verdere geboortedetails onbekend, evenmin de namen van zijn ouders.

Onderzoek 2

echtgenoot van Jetje Israel (202)15-6

Een dochter, Francina v.Emden overlijdt te Middelburg op 22 Feb 1855, 73 jr.oud, dochter van Isaac Moses v.Emden & Jetje Isaac[?].

Een Abraham Isaac v.Emden ligt op (202)34-1, en zijn eerste echtgenote, een schoondochter, echtg. van zoon Abraham Isaac v.Emden ligt op (202)06-2.

Laatst bijgewerkt

2023/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch