[53040]

Back to list

[53040]

Code

(202)13-2

Photo front

Completed

Grade

Last name

Simons

First name

Rachel

Family name

Isaacson

Partner

Philip Isaacson

Birth date

1773

Death date

23-03-1819

Death date Hebr

27 Adar 5579 (zie opm.)

Death place

Middelburg

Cemetery

Middelburg (Walensingel)

Burial date

25-03-1819//28 Adar 5579

Gravestone text Hebr

פ"ט

האשה חשובה הקצינה

הצנועה והחסודה נאמנתה

דחברא קדישא דגמילת

חסדים של נשים שאננות

אשת חיל מרת רייכלא

עליה השלום אשת הקצין

פו"מ אי'א כ'ש כ"ה פייס יצ"ו

נפטרת ביום ד' ונקברת

ביום ה' כ"ח אדר תקע"ט לפ"ק

תנצבה

Comments on Hebrew

אי"א

איש ירא אלהים

כ"ש

כבוד שמיים

Translation Hebrew text

hier is geborgen

de voorname vrouw de notabele,

bescheiden en vrome, vertrouwensvrouw

van het heilige genootschap Gemilath Chasadim

van de ondernemende vrouwen

een flinke vrouw mevrouw Reichele, vrede zij over haar, echtgenote van de notabele parnas en leider, een godvrezende man, een ere voor de Hemel, te weten de ge'eerde heer Peis moge zijn Rots en Redder hem beschermen

overleed op Woensdag en werd begraven

op Donderdag 28 Adar 5579

T.N.Ts.B.H.

Research 1

Rachel Simons ovl. te Middelburg op 23 Maart 1819 om 12 uur 's nachts, 45 jr.oud, echtg. van Philip Isaacson.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #Middelburg 24-03-1819

Uur van overlijden twaalf uur 's nachts op 23-03-1819

(image 248 uit 484)

Datum en plaats van geboorte, noch de namen van haar ouders, worden in de overlijdensakte genoemd.

Zij overleed op dinsdagavond 23-03-1819 laat op de avond tegen middernacht.

Vlg. de Joodse kalender was dit reeds de volgende dag, woensdag

27 Adar 5579 (24-03-1819)

Het geboortejaar is berekend vlg. leeftijd bij overlijden.

Research 2

echtgenote van (202)05-2, moeder van (202)08-2 & (202)11-06

haar huwelijk was op 7 Feb 1796 te Middelburg

Last updated

2023/02/19

Last updated by

bnnch