Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53053]

(202)14-7
3
Deits (Dijts)
Eliazer Salomon
Leizer z.v. Zalman
Ester Machiel Botje
Salomon Nathan Deitz & Perle Salomon Norden
1738
Amsterdam
07-08-1816
12 Av 5576
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
08-08-1816//13 Av 5576
------ נפשו בטוב
------- איש יקר
---------------
ה"ה התורני הישיש
ליזר זצ"ל בן לאותו [רבני]
המופלא מהור"ר זלמן
הלך למנוחתו ביום ד' [ונקבר יום]
"ה' י"ג אב "להגיד לאדם ישר
ת נ צ ב ה
zijn ziel is in goede ----
een dierbaar man -------
-------------
dit is de torageleerde de bejaarde
Leizer, moge het aandenken van een vrome tot zegen zijn, zoon van de wonderbaarlijke [rabbijnse], onze leraar de rabbijn rabbi Zalman
hij ging naar zijn rust op Woensdag [en werd begraven op]
Donderdag 13 Av "de mens zijn rechtschapenheid verhalen"."
T.N.Ts.B.H.
המצבה שבורה ורק בחלקה קריאה
חלקים מהטקסט הושלמו מתוך כעין שחזור הגיוני ומתבקש
החודש והיום של הקבורה נהירים, אך השנה ניתנת על ידי גימטריא של פסוק, שלא ברור אלו אותיות יש להחסיר מן הטקסט
עם כל זה נראה שהזיהוי הוא וודאי
de steen is gebroken en de tekst is gedeeltelijk gereconstrueerd
de naam en patronym van de overledene zijn zeker en zo ook de dag en maand van begraven.
echter niet het jaar, dat wordt gegeven door de getalwaarde [gedeeltelijk] van een aangehaalde zinspreuk uit Job 33:23. 
Niet duidelijk is aangegeven welke letters hieruit gebruikt moeten worden.

Als gis wordt voorgesteld het volle tweede woord (71), de tweede  letter van het eerste woord (5) en de tweede en derde letter (resp. 300 en 200 ) van het laatste woord-samen 576 (de andere letters combineren niet).
De tekst van deze spreuk is:- de mens zijn rechtschapenheid verhalen.

Ondanks dit alles lijkt de identificatie een zekerheid.

De bovenspreuk is hoogst vermoedelijk uit Psalm 25:13.
De spreuk is volledig:-"Zijn ziel zal vernachten in het goede"
(vertaling Statenbijbel)
op 7 Aug 1816 overlijdt te Middelburg Eliazer Salomon Dijts, 78 jr.oud, onderwijzer, wedn. van Ester Machiel Botje.
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte Middelburg 08-08-1816
Uur van overlijden 5 uur namiddag op 07-08-1816
(image 337 uit 386)

Het geboortejaar is bepaald vlg. zijn leeftijd bij overlijden.
hij was de schoonvader van Vrouwtje Eliazer Cohen (202)13-5, de 1ste echtgenote van zijn zoon Machiel.
2023/02/21
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief