Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53055]

(202)15-1
2
Hendrix
Abraham Ansel
Avraham z.v. Asher Anshil
Ansel Hartog Hendrix & Judic Cantor
1804
Middelburg
23-08-1809
11 Eloel 5569
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
ת נ צ ב ה
איללי לי אשר עלל לי עודנו באבו
פורחת אומן עלי סלע איך חיבק
אשפתות חינך נער בית עולם חדשה
כבן חמש שנים ה"ה בחור נחמד לכל
רואיו אברהם ז"ל ב הנגיד כ"ה אשר
אנשיל יצ"ו נפטר יום ד' י"א
אלול שנת תקס"ט לפ"ק
T.N.Ts.B.H.
ojwee over mij, wat hij me heeft aangedaan, nog in zijn opbloei
een kunstzinnige bloei op de rots, hoe omhelsde hij de drek,
onderrichte hij een jongeling tot een nieuwe wereld [?]
ongeveer vijf jaar oud, dit is de jongeling, aantrekkelijk voor ieder die hem zag, Avraham zijn herinnering zij tot zegen, zoon van de notabel de ge'eerde heer Asher Anshil, moge zijn Rots en Redder hem beschermen, overleed op Woensdag 11
Eloel van het jaar 5569.
הטקסט אינו ברור
חיבק אשפתות = היה עני מאוד
המקןר מאיכה ד ה כשהפסוק כולו:-
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים, נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת; הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע, חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת
De tekst is zeer poëtisch maar de  algehele bedoeling  is hoogst onduidelijk

Het laatste woord van de tweede regel en het eerste van de derde regel
is gelicht uit Klaagliederen 4:5 welke in zijn geheel is *vertaling Statenbijbel):-
Die lekkernijen aten, versmachten nu op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.

De betekenis van "onderrichte hij een jongeling tot een nieuwe wereld" is volkomen onduidelijk en het is ook onzeker dat de vertaling hiervan juist is.

Het plaatsen van de uitdrukking T N TS B H aan het begin van de tekst ipv aan het einde is hoogst ongebruikelijk.
op 23 Aug 1809 overleed te Middelburg het zoontje van Ansel Hendrix, 4 jr.oud.
Een overlijdensakte is niet beschikbaar.

Het geboortejaar werd bepaald volgens leeftijd bij overlijden
zoontje van (202)09-2
2023/02/21
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief