Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53056]

(202)15-2
2
Hendrix
Abraham
Avraham z.v. Gad
Clara Michiel
1740
25-08-1809
13 Eloel 5569
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
27-08-1809//15 Eloel 5569
אש האנחה. בערה היגון. יחד ספחת
בעצמותינו תוקז .נאסף דודינו. הודינו נשחת
רבצה חלחלה. גיל לבז. מאנו לקחת
האף המוות. דעך נפשו.שם ינחת
.מצרור חפניו. פרי זכות. כשושנה פורחת
והי' לראש קהל ועדה פו"מ לנו משכיל אל דל
ה"ה האיש הישר הלך בתומו כזרע גד למשפחותם
הנגיד המפו' פו"מ כ הר"ר אברהם ז"ל ב הנג' המפו' פו"מ
כ הר"ר גד ז"ל ויאסף אל עמיו בשיבה טובה
עש"ק י"ג אלול ונקבר יום א' ט"ו בו שנת תקס"ט
הטקסט הוא קשה להבנה
T.N.Ts.B.H.
het gezucht is als vuur. de droefenis brandt. Tesamen als een  aandoening zal dit in onze beenderen gespild worden. onze geliefde is weggenomen. onze praal is verwoest, walging is ontstaan.
de vreugde is ontrooft. de dood aarzelde hem te nemen. zijn ziel doofde uit. daar zal hij neerstrijken met de bundel van hetgeen zijn handpalmen inzamelden. de vrucht van verdienste. als een bloeiende roos.
Deze was het hoofd van de gemeente de parnas en leider, verheven boven het nietige.
dit is de rechtschapen man die in ingetogenheid ging als het zaad van Gad's families.
de beroemde notabele, de parnas en leider de ge'eerde rabbijn  rabbi Avraham zijn herinnering zij tot zegen, zoon van de beroemde notabele parnas en leider de rabbijn rabbi Gad zijn herinnering zij tot zegen, hij werd verzameld tot zijn volk in goede vergrijsdheid
op Vrijdag 13 Eloel en werd begraven op Zondag de 15de daarvan 5569.
De tekst is zeer poëtisch en ook moeilijk te begrijpen hetgeen ook op de vertaling van invloed kan zijn. 

Evenals bij de vorige steen  is het plaatsen van de uitdrukking T N TS B H aan het begin van de tekst ipv aan het einde  hoogst ongebruikelijk.
op 25 Aug 1809 overleed te Middelburg Abraham Hendrix, 69 jr.oud.
Een overlijdensakte is niet aanwezig.

Het geboortejaar is vastgesteld vlg. zijn leeftijd bij overlijden.
echtgenoot van (202)27-07; kennelijk de zoon van (202)17-3, broer van (202)19-11 & 25-11
2023/02/21
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief