[53074]

Terug naar lijst

[53074]

Code

(202)17-5

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Ameringe

Voornaam

Sara Chava (Hebr.)

Patronym

Sara Chava d.v. Ber Ameringe

Partner

Juda ben Chaim (Hebr. patroniem)

Ouders

Ber Ameringe & NN NN

Overlijdensdatum

07-08-1784

Overlijdensdatum Hebr

20 Av 5544

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

08-08-1784// 21 Av 5544

Grafsteen tekst Hebr

פה

טמונה האשה חשובה והצנועה

מרת שרה חוה בת בער אמירינגה

ז"ל אשת יודא בן חיים ז"ל העוסקת

בגמילת חסדים כל ימיה נפטרת

ביום שבת קודש כ' אב ונקברת

ביום א' כ"א אב שנת תקמ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

hier

is geborgen de voorname en bescheiden vrouw

mevrouw Sara Chava dochter van Ber Ameringe

zijn herinnering zij tot zegen, echtgenote van Juda, de zoon van Chaim zijn herinnering zij tot zegen, doende met het bedrijven van liefdadigheid al haar dagen, overleed

op de Heilige Shabbat 20 Av en werd begraven op

Zondag 21 Av 5584

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Geboortedetails onbekend.

Geen documentatie of aktes - de gegevens zijn vlg. de tekst van de steen.

Onderzoek 2

zuster van (202)23-10, 31-13 & 34-3

zeer waarschijnlijk dochter van (202)22-14

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch