[53075]

Terug naar lijst

[53075]

Code

(202)17-6

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Salomons

Voornaam

Jonas

Patronym

Yehonathan z.v.. Zalman

Geboortedatum

1762

Overlijdensdatum

28-03-1783 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

25 Adar II 5543

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

30-03-1783//26 Adar II 5543

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

הבחור הנחמד כל ימיו היו

הלך בדרך הישר ה"ה כ' יהונתן

בן כ' זלמן ז"ל נפטר בליל ש"ק

כ"ה אדר שני ונקבר יום א' ך"ו

בו בשנת תקמ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

היו צ"ל הוא

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de aangename vrijgezel, al zijn dagen beging hij de rechte weg, dit is Jehonathan zoon van Zalman zijn herinnering zij het zegen, overleed in de nachtvan (of avond van) de Heilige Shabbat 25 Adar II en werd begraven op Zondag de 26ste

daarvan in het jaar 5543

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De burgerlijke overlijdensdatum is waarschijnlijk vrijdag 28-03-1783,

na zonsondergang en nadat de shabbath op vrijdagavond al was ingegaan.

De gegevens zijn volgens de steen zonder verdere documentatie of aktes.

Het geboortejaar is bepaald vlg. de leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 1

in Maart 1783 is begraven Jonas Salomons, 20 jr.oud, van de joodse religie

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch