[53077]

Terug naar lijst

[53077]

Code

(202)18-1

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Yehuda

Partner

Rosa Ziff

Ouders

Lion Polak & Sara Braasem

Geboortedatum

23-03-1898

Geboortedatum Hebr

29 Adar 5658

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

31-01-1965 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

28 Shevat 5725 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

01-02-1965//29 Shevat 5725

Grafsteen tekst

Hier Rust

MOZES POLAK

Echtgenoot van

ROSA ZIFF

Geb. 29 Adar 5658//23 Maart 1898

Overl. 28 Sjewat 5725//31 Januari 1965

Zijn werk was zijn leven

Z.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Zie opmerking bij "commentaar op vertaling" .

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העובד

פ"נ

בעל ואב נאמן עסקן גדול

עבודתו ספוקו והיטיב לרבים

כ' משה בן כ' יהודה פאלאק

בעל מ' ריסכא בת ר' אליהו זיף

ושם אמו שרה בראאסעם

הלך למנוחה במוצאי מנוחה

כ"ח שבט ונקבר ביום ב' כ"ט בו

שנת תשכ"ה לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

zoet is de slaap van de werker

hier rust

een trouwe echtgenoot en vader, vol van grote bezigheid

zijn werk was zijn genoegen, en hij deed wel aan velen

Moshe zoon van Yehuda Polak

echtgenoot van mevr. Reische dochter van Eliahoe Ziff

en zijn moeders naam was Sara Braasem

ging naar zijn rust op de uitgang van de dag der rust (Shabbath)

28 Shevat en werd begraven op Maandag de 29ste daarvan

van het jaar 5725

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Prediker 5:11

Zowel de burgerlijke als de Hebreeuwse overlijdensdatum is die van zondag 31 Januari 1965-28 Shevat 5725.

Dit vanwege zijn overlijden nadat de Shabbath als was uitgegaan, en volgens de Joodse kalender, de nieuwe dag, zondag, daarmee aanving.

De gegevens van de overlijdensakte wijzen erop, dat dit uur na middernacht moet zijn geweest, en dus op de zondag zelf.

Onderzoek 1

Mozes Polak overleed te Middelburg op 31 Jan 1965, 66 jr.oud.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen gezocht]

Geboorte:-

Akte #130 Middelburg 24-03-1898

Uur van geboorte vijf uur namiddag op 23-03-1898

[Bron:-Zeeuws archief-Krantenbank Zeeland]

Overlijden en begraven:-

Overlijdensadvertentie Provinciale Zeeuwse Courant-1965-

1 februari 1965-pagina 7

Onderzoek 2

echtgenoot van (202)18-6.

zijn huwelijk was te Amsterdam op 13 Apr 1921: Mozes Polak, uit Middelburg, 23 jr.oud, zoon van Lion Polak (202)19-06 & Sara Braasem [dochter van (202)25-05 & 26-10] met Rosa Ziff, uit Amsterdam, 23 jr.oud, dochter van Louis Ziff & Ada Minkofsky.

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch