[53081]

Terug naar lijst

[53081]

Code

(202)18-3

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Klaartje

Patronym

Gelle d.v. Leib Sega"l

Familienaam

Polak (Workum)

Partner

Salomon Avraham Polak (Salomon Workum)

Overlijdensdatum

29-12-1789 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

12 Teveth 5550

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

30-12-1789//13 Teveth 5550

Grafsteen tekst Hebr

פה

טמונה האשה חשובה בעלת חן

נאה כמעשיה ה"ה מרת געלה בת

ליב סגל אשת זלמן ווארקום נפטרת

בליל ג' ונקברת ביום ד' י"ג טבת

תק"נ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

hier

is geborgen de voorname en charmante vrouw

aantrekkelijk als haar daden, dit is mevrouw Gelle dochter van

Leib Segal, echtgenote van Zalman Workum, overleed

in de nacht van Dinsdag, en werd begraven op Woensdag 13 Teveth

5550

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Uit de tekst is het niet op te maken of zij voor of na middernacht overleed

en de burgerlijke overlijdensdatum maandagavond 28-12-1789 is

(indien voor middernacht) of dinsdagnacht 29-12-1789 (indien daarna).

Segal = Leviet. Afkorting van Segan Levia of Segan La-Kohaniem=

Leviet, assistent van de Cohen

Onderzoek 1

Geen documentatie over haar geboorte, de namen van haar ouders en leeftijd bij overlijden.

Evenmin is er een overlijdensakte en de gegevens zijn grotendeels volgens de tekst van de steen.

Onderzoek 2

echtgenote van (202)31-14

kinderen:

- Rachel Salomon Polak, geb. 1765, ovl. te Middelburg op 19 Dec 1831, 66 jr.oud, alleenstaand, dochter van Salomon Polak & Klaartje Polak.

- Levi Polak, geb. Juni 1778, in 1812 inwoner van Middelburg, handelaar, overleden op 12 Aug 1831, 52 jr.oud, koopman, wedn. van Grietje Hartog.

Grietje Hartog overleed op 6 Sep 1812, 30 jr.oud, als echtg. van evi Polak, na op die dag geboorte gegeven te hebben aan een zoon, Salomon. Salomon Polak werd geboren op 6 Sep 1812, zoon van Levi Polak, 44[?] jr.oud & Grietje Hartog, huwde op 22 Aug 1841 te Middelharnis, 28 jr.oud met Saartje Hartog, uit Middelharnis, 27 jr, dochter van Levi Hartog & Caatje Hartog. Salomon Polak ovl. te Middelharnis op 24 Dec 1851

- Abraham Salomon Polak, geb. 1778, ovl. 2 Maart 1804, 25 jr.oud, in de Gravestr.

en mogelijk ook:

- Ester Polak, geb. 1768, ovl. te Midelburg op 15 Feb 1817, 48 jr.oud, alleenstaand, dochter van Salomon Polak & Saartje Borsterok[?]

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch