Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53082]

(202)18-4
1
niet geidentificeerd
Keile d.v. Menachem
Polak
Mozes Marcus Polak
Menachem Menke & NN NN
06-05- 1789
10 Iyar 5549
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
06-05-1789//10 Iyar 5549
 (1 אשת חיל עטרת בעלה
פ"ט
האשה החשובה כל ימיה הלכה בדרך
ישרה עוסקת בגמילת חסדים וכפיה פרשה
בצדקה לעניים ה"ה אשת חיל מרת קילה
בת כ' מנחם מענקי ז"ל אשת פו"מ כ"ה משה
ב"ה מאיר פאלק זצ"ל נפטרת ונקברת
ביום ד' יוד אייר בשנת תקמ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה
een flinke vrouw de kroon van haar man (1)
hier is geborgen
de voorname vrouw, al haar dagen beging zij de rechte
weg,  bezig zijnde met liefdadigheid en zij spreidde haar handen uit
met barmhartigheid aan de armen dit is de flinke vrouw mevrouw Keile
dochter van Menachem Menke zijn herinnering zij tot zegen, echtgenote van parnas en leider de ge'eerde heer Moshe zoon de heer Me'ir Polak de herinnering aan een rechtvaardige zij tot zegen
overleed en werd begraven op Woensdag 10 Iyar van het jaar 5549
T.N.Ts.B.H.
(1) משלי יב ד
(1) Spreuken 12:4.

De tekst heeft meerdere citaten uit Spreuken 31 (Eshet Chail).
Geen enkele documentatie over geboorte, naam van haar moeder en leeftijd bij overlijden.

Geen overlijdensakte en verdere identificatie niet mogelijk.
in Januari 1797 is Mozes Marcus Polak ingezetene van Middelburg, joods koopman, 62 jr.oud.

kinderen:
ovl. op 7 Mei 1771 - dochter van Mozes Marcus Polak
ovl. op 14 Feb 1793 - dochtertje van Mozes Marcus Polak, 1.5 jr.oud
- Marcus Mozes Polak, gehuwd met Seba Hendrix; een zoon van dit paar, Hartog Polak, geb. te Middelburg op 27 Feb 1798, huwt te Middelburg op 8 Jul 1816, 18 jr.oud met Margaretha Hendrix, geb. te Middelburg op 14 Apr 1797, 19 jr.oud, dochter van Simon Hendrix (202)11-02 & Goetje Hendrix (202)11-01
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief