[53092]

Terug naar lijst

[53092]

Code

(202)19-06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Lion

Patronym

Yehuda z.v. Moshe

Partner

Sara Braasem

Ouders

Mozes Levi Polak & Henriette Danielson

Geboortedatum

02-05-1872

Geboortedatum Hebr

24 Nissan 5632

Geboorteplaats

Oude-Tonge

Overlijdensdatum

30-10-1937

Overlijdensdatum Hebr

25 Cheshvan 5698

Overlijdensplaats

St.Laurens

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

01-11-1937//27 Cheshvan 5698

Grafsteen tekst

Hier Rust

Lion Polak

Echtgenoot van

Sara Braasem

Overleden 25 Chesjwan 5698/30 October 1937

Z.A.R.I.V./

Grafsteen tekst Hebr

יהודה אתה יודוך אחיך

פ"נ

איש אוהב ואהוב ואב יקר

דרש טוב לעמו וקנה שם טוב

יהודה בן משה פאלק

איש שרה בת משה בראסעם

ושם אמו יטלא

הלך לעולמו יום ש"ק כ"ה חשון

ונקבר ביום ב' כ"ז בו תרצ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Yehuda, jou zullen je broers danken

hier rust

een liefhebbende en geliefde man en een dierbare vader

verzocht het goede voor zijn volk, en verwierf een goede naam

Yehuda zoon van Moshe Polak

de man van Sara dochter van Moshe Braasem

en zijn moeders naam was Jettele

Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de dag van de Heilige Shabbat

25 Cheshvan

en werd begraven op Maandag de 27ste daarvan, 5698

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Genesis 48:9

Onderzoek 1

Lion Polak, geb. te Oude-Tonge op 2 Mei 1872, ovl. te St.Laurens op 30 Oct 1937, 65 jr.oud;.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #50 Oude-Tonge 03-05-1872

Uur van geboorte 1 uur 's nachts op 02-05-1872

(image 277 uit 337)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #12 Sint Laurens 01-11-1937

Uur van geboorte 8 uur voormiddag op 30-10-1937

(image 143 uit 169)

Onderzoek 2

hij is de vader van (202)18-1, en de grootvader van (202)19-07

huwt te Middelburg op 10 Maart 1897, 24 jr.oud, zoon van Mozes Levi Polak (202)24-04 & Henriette Danielson, met Sara Braasem, uit Middelburg, geb. 6 Dec 1869, 27 jr.oud, dochter van Mouritz Braasem (202)25-05 & Rebekka Bartha v.Oss (202)26-10.

kinderen geboren te Middelburg:

- Mozes Polak (202)18-1, geb. 23 Maart 1898, ovl. te Middelburg op 31 Jan 1965, 66 jr.oud, directeur ener N.V., gehuwd met Rosa Ziff.

- Mouritz Polak, geb. 9 Nov 1899; huwt te Middelburg op 12 Nov 1924, 25 jr.oud met Clara Helena Drielsma, uit Middelburg, 23 jr, dochter van David Drielsma & Betje v.Gelder (202)20-06

- Henriette Polak, geb. 1913; huwt te Koudekerke op 14 Nov 1934, 21 jr.oud met Philip Isaac v.Dam, handelsreiziger, uit Rotterdam, 22 jr.oud, zoon Abraham v.Dam & Emma Goldstein.

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch