Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53095]

(202)19-09
2
Mentzer
Levij
Yehuda Leib z.v. Eliezer Segal
Roosje Barend
23-09-1790
15 Tishri 5551
Middelburg?
Middelburg (Walensingel)
24-09-1790//16 Tishri 5551
פ"נ
איש יהודה ירא ה' ובמצותיו חפץ מאד
פעל צדק עם צדיקי יושר צדקות עשה בהון
ועושר על דל יחוס נפשו ואביונים שבע מפתו
ומלחמו ה"ה האלוף היקר במעלות נדיב לב
כמר יהודה ליב בהר"ר אליעזר סגל ממענץ
נפטר יום ה' ונקבר ביו' ו' ב' דחג הסוכת משנת
תקנ"א לפ"ק
תנצבה
יש מספר טעויות בעברית
שבע, צ.ל. השביע
סוכת, צ.ל. סכות

השורות שהינן בחרוזים
צדיקי יושר - בהון ועושר
יחוס נפשו - מפתו ומלחמו
hier rust
een man van Yehuda, Godvrezend, wiens geboden zijn grote wellust waren
hij handelde in rechtvaardigheid met rechtschapen rechtvaardigen, liefdadigheid bedreef hij met (zijn) bezit en rijkdom
zijn ziel ontfermde zich over de arme en behoeftigen verzadigde hij van
zijn spijs en brood, dit is de notabele, dierbaar in de goede eigenschappen van ruimhartigheid
de heer Yehuda Leib zoon van de rabbijn rabbi Eliezer Segal uit Mentz
overleed op Donderdag en werd begraven op Vrijdag de 2de dag van het Loofhuttenfeest van het jaar
5551
T.N.Ts.B.H.
Mentz is mogelijk Mainz ?

Segal = Leviet. Afkorting van Segan Levia of Segan La-Kohaniem=
Leviet, assistent van de Cohen.
De schenkkan (de Levieten overgieten de handen van de Cohanim met water uit de schenkan voor de priesterzegen) gebeiteld in de kop van de steen geven tevens in beeld zijn levietenstatus aan.
geen enkele documentatie aanwezig en de personalia zijn beperkt tot wat op te halen was uit de tekst van de steen.

Aanvullend werd nog wel gevonden:-
op 13 Aug 1782 - kind van Levie Liepman Menser, 8 jr.oud
in Oct 1783 - N.N. Meutser[!], 13 dagen oud, kind van Levij Meutser
op 26 Sep 1788 - N.N. Mentzer, 7 a 8 mnd.oud, dochter van Levij Mentzer
vader van (202)12-2
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief