Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53096]

(202)19-10
2
Zagrias/v.Glogau
Salomon
Shlomo z.v. Zecharia Mendel
1714
Glogau
03-04-1790
19 Nissan 5550
Middelburg?
Middelburg (Walensingel)
04-04-1790//20 Nissan 5550
המצבה זו הוקם ע"י הח"ק אהבת שלום
פ"נ
איש הישיש תם וישר וסור מרע
משכים ומעריב לבי כנשתא שמש דח"ק
אהבת שלום ה"ה כ' שלמה בן כ"ה
זכרי' מענדיל מגלוגא נפטר בשם
טוב בליל ש"ק י"ט ניסן ונקבר ביום
א' ד' דחה"מ פסח תק"ן לפ"ק
תנצבה
:הטקסט שזור טעויות בעברית
המצבה זו הוקם, צ.ל. המצבה הזו (או מצבה זו) הוקמה
איש הישיש, הה' מיותרת
וסור מרע, צ.ל. וסר מרע
deze grafsteen is opgericht door het heilige genootschap Ahavath Shalom
hier rust
de bejaarde man, ingetogen, rechtschapen en het kwade mijdend
die vroeg opstond naar de synagoge en deze s'avonds laat verliet, koster van het heilige genootschap Ahavath Shalom, dit is Shlomo zoon van de ge'eerde heer
Zecharia Mendel uit Glogau, overleed in goede naam
in de nacht (of vooravond ) van de Heilige Shabbat 19 Nissan en werd begraven
op Zondag de 4de dag der middendagen van het Paasfeest (20 Nissan)
5550
T.N.Ts.B.H.
De tekst heeft veel fouten in het Hebreeuws.
op 3 Apr 1790 overleed te Middelburg Salomon Zagrias, 75 jr.oud

Geen verdere documentatie-het geboortejaar werd bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.
hij is waarschijnlijk de vader van (202)20-15

Glogau (of Glogow in het Pools) is een stad in west-Polen.
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief