Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53097]

(202)19-11
2
Hendrix
Heijman
Moshe Aron Chaim z.v. Gad
1729
Middelburg
31-01-1790
16 Shevat 5550
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
01-02-1790//17 Shevat 5550
פ"נ
איש חשוב גברא דדחיל חטאין
רחים ומוקיר רבנן ואיהו גופא
הוה צורבא מרבנן וקבע עתים
לתורה והחזיק ידי לומדי תורה
והי' בעל צדקה וגמילות חסדים
ובעל מכניס אורח בר אבחן ובר
אוריין ה"ה פו"מ כ"ה משה אהרן
חיים בן פו"מ כ"ה גד ז"ל נפטר בשם
טוב יום א' ט"ז שבט ונקבר ביום
ב י"ז שבט  תק"ן לפ"ק

ת נ צ ב ה
hier rust
een belangrijke man een man die zonden vreesde,
die zich ontfermde over rabbijnen en hen waardeerde en 
zelf een leerling van de rabbijnen was, en stelde tijden vast
voor het leren van de Tora, en ondersteunde de studerenden van de Tora 
en die liefdadigheid en barmhartigheid bedreef en 
als heer des huizes gasten uitnodigde, een scherpe waarnemer en wetsgeleerde
dit is parnas en leider de ge'eerde heer Moshe Aron Chaim zoon van
parnas en leider de ge'eerde heer Gad zijn herinnering zij tot zegen, hij overleed in goede naam op Zondag 16 Shevat  en werd begraven
op Maandag 17 Shevat 5550
T.N.Ts.B.H.
הטקסט חלקית בעברית וחלקית בארמית
De tekst is gedeeltelijk in het Hebreeuws en gedeeltelijk in het Aramees.
op 31 Jan 1790 overleed te Middelburg Heijman Hendrix, 60 jr.oud, begrafenissen Joodse gemeente.
waarschijnlijk zoon van (202)17-3, broer van (202)15-2 & 25-11, vader van (202)15-3, 11-01 & 28-12.

op 13 Juli 1798 overleed te Middelburg de weduwe van Heijman Hendrix, 58 jr.oud (begrafenissen Joodse gemeente)
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief