[53108]

Terug naar lijst

[53108]

Code

(202)20-06

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Betje

Patronym

Beile d.v. Benjamin Ze'ev

Familienaam

Drielsma

Partner

David Drielsma

Ouders

Benedictus Leopold van Gelder & Sara Hamel

Geboortedatum

12-05-1860

Geboortedatum Hebr

20 Iyar 5620

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

19-07-1930

Overlijdensdatum Hebr

23 Tammoez 5690

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

21-07-1930//25 Tammoez 5690

Grafsteen tekst

Hier Rust

Betje van Gelder

Echtgenoote van

David Drielsma

Geb. te 's Gravenhage 20 Ijar//12 Mei 5620

Overl. te Middelburg 23 Tamoez//19 Juli 5690

Grafsteen tekst Hebr

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה

פ"ט

אשה חשובה וישרה

אהובה ואוהבת באהבה רבה

את בעלה ואת בניה

ועוסקת תמיד יומם ולילה

בגמילות חסד של אמת

מרת בילא בת בנימן

פאן געלדער

אשת דוד בן בנימן זאב דרילסמא

ושם אמה שרה

עלתה נשמתה למרום

שבת קדש פינחס כ"ג תמוז

ונקברה ביום ב' כ"ה בו

תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

zij opende haar mond in wijsheid, en de leer der weldadigheid was op haar tong

hier is geborgen

een voorname en rechtschapen vrouw

geliefd en liefhebbende met een grote liefde

haar echtgenoot en zonen

en altoos bezig dag en nacht

met het bedrijven van werkelijke liefdadigheid

mevrouw Beile dochter van Benjamin

van Gelder

echtgenote van David zoon van Benjamin Ze'ev Drielsma

haar ziel steeg naar Hemelwaards

op de Heilige Shabbat van [parashat] Pinchas, 23 Tammoez

en zij werd begraven op Maandag de 25ste daarvan

5690

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:26

de combinatie van haar vaders voornamen Benedictus (NL) en Benjamin (Heb) is een opmerking waard. Het Hebreeuwse Baroech Bendit wordt vaak 'vertaald' naar het Nederlandse Benjamin; het omgekeerde zoals hier is een nieuwtje.

Onderzoek 1

Betje v.Gelder werd geboren te Den Haag op 12 Mei 1860 (aangifte 14 Mei) als dochter van Benedictus Leopold v.Gelder, 42 jr.oud & Sara Hamel.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #1053 's Gravenhage 14-05-1860

Uur van geboorte namiddag 3 uur

(image 200 uit 500)

Zij overleed op 19 Juli 1930 te Middelburg, 70 jr.oud, echtg. van David Drielsma.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #136 Middelburg 21-07-1930

Uur van overlijden namiddag half vier

(image 101 uit 567)

David Drielsma ovl. te Middelburg op 9 Apr 1936, geb. te Groningen, 74 jr.oud, wedn. Betje v.Gelder, zoon van Benjamin Hessel Drielsma & Grietje David v.Gelder. Hij was geboren te Groningen op 16 Maart 1862.

Onderzoek 2

Echtgenote van (202)20-05

dochter:

Clara Helena Drielsma, geb. te Middelburg op 16 Aug 1901; dochter van David Drielsma, reiziger, 39 jr.oud & Betje v.Gelder; huwt op 12 Nov 1924 in Middelburg, 23 jr.oud met Mouritz Polak, uit Middelburg, 25 jr.oud, zoon van Lion Polak & Sara Braasem (zie secundaire resultaten bij (202)25-05)

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch