[53114]

Terug naar lijst

[53114]

Code

(202)20-10

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Boasson

Voornaam

Eduard

Patronym

Menachem z.v.Eliezer

Partner

Cornelia Siena Wiener

Ouders

Eliazer Heijman Boasson & Sophia van Witsen

Geboortedatum

11-04-1856

Geboortedatum Hebr

7 Nissan 5616 (zie opm.)

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

26-06-1929

Overlijdensdatum Hebr

18 Sivan 5689

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

28-06-1929//20 Sivan 5689

Grafsteen tekst

EDUARD BOASSON

ECHTGENOOT van

CORNELIA SIENA WIENER

Grafsteen tekst Hebr

שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום

פ"נ

איש חשוב צנוע תם וישר

גבאי מחברת אהבת שלום

מנחם בן החבר רבי אליעזר

באאססאן

קריינדלא סיני ויינער

היתה שם אשתו

ושם אמו פיילא

נפטר ביום ד' ח"י סיון

ונקבר ערב שבת קדש

כ' בו תרפ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון מ

תהלים לז לז

Vertaling Hebr. tekst

Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn

hier rust

een voorname, bescheiden, ingetogen, en rechtschapen man

koster van het genootdchap Ahavath Shalom

Menachem zoon van de chaver de heer Eliezer

Boasson

Kreindele Sieni Weiner

was de naam van zijn echtgenote

en zijn moeders naam was Feile

overleden op Woensdag 18 Sivan

en hij werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat (Vrijdag)

de 20ste daarvan, 5689

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Psalm 37, 37. (vertaling Statenbijbel)

Onderzoek 1

Eduard Boasson, geb. 11 Apr 1856,

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Geboorte:-

Akte #181 Middelburg 14-04-1856

Uur van geboorte 's avonds 9 uur

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebreeuwse geboortedatum die van de volgende dag 7 Nissan 5616

(12-04-1856)

ovl. op 26 Jun 1929, 73 jr.oud, wedn. Cornelia Siena Wiener;

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #138 Middelburg 27-06-1929

Uur van overlijden voormiddag 8 uur

Onderzoek 2

zoon van (202)26-04 & 28-11, echtgenoot van (202)23-01

broer van (202)20-12, 25-06, 31-06, 32-02, 33-02, 33-06 & 41-1.

Hij huwt op 1 Jun 1887 te Middelburg, 31 jr.oud met Cornelia Siena Wiener, uit Middelburg, 35 jr, dochter van Samuel Wiener (202)28-07 & Sara v.Cleeff (202)29-11.

kinderen:

- Seliena Boasson, geb. 5 Apr 1888; huwt te Middelburg op 21 Juni 1910, 22 jr.oud met Jacob Lehman Boasson, uit Middelburg, 32 jr.oud, zoon van Heijman Boasson & Frederika Lehman.

- Samuel Boasson, 30 Mei 1889 - 31 Dec 1889.

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch