[53122]

Terug naar lijst

[53122]

Code

(202)20-15

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gloga

Voornaam

Keizerin

Patronym

Keizerina d.v. Shlomo

Familienaam

Salomons

Partner

David Salomons

Geboortedatum

1759

Overlijdensdatum

30-06-1792

Overlijdensdatum Hebr

8 Tammoez 5552 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

01-07-1792//8 Tammoez 5552

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה

אשת חיל קיזרינה בת כ' שלמה

גלוגה אשת כ' דוד בר קלונימוס

הלכה לעולמה, נפטרת מוצאי

'ש"ק ונקברת למחרתו ביום א

חית תמוז תקנ"כ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריכי הפטירה והקבורה לחלוטין אינם תואמים את הרישום האזרחי.

ראשית כתוב בברור שנת תקנ"ג כשהשנה צ"ל תקנ"ב

בהתחשב בתיקון זה עפ"י הרישום האזרחי הפטירה היא בי"א תמוז תקנ"ב

שזה כבר יום ראשון לפי הלוח העברי

אי לכך המונח למחרתו מטעה גם כשלעצמו כי מוצ"ש ויום ראשון הם לפי הלוח העברי אותו יום.

היום ח בתמוז הרשום במצבה זהה לתאריך הלועזי 28 יוני 1792

עפ"י תיקון השנה לתקנ"ב כאמור לעיל ואינו מתאים לרישום האזרחי

כל האמור לעיל כפוף להנחה שהרישום האזרחי נכון.

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een flinke vrouw Keizerina dochter van Shlomo

Gloga, echtgenote van David zoon van Kalonimus

zij ging naar haar Eeuwige Wereld, overleden op de uitgaande Heilige Shabbat

en werd de volgende dag, Zondag begraven

op 8 Tammoez 5553

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De overlijdens- en begrafenisdata komen in het geheel niet overeen met de burgerlijke registratie.

Allereerst staat op de steen duidelijk het jaar 5553 terwijl dit 5552 moet zijn.

Deze correctie in aanmerking genomen moet op grond van de burgerlijke registratie de Hebreeuwse datum zijn 11 Tammoez 5552,

hetgeen (als zaterdagavond na afloop van de Shabbath) vlg. de Joodse kalender reeds zondag is. De term "begraven de dag daarop op zondag" is daarom onjuist (m.a.w. het overlijden en begraven vlg. de Joodse kalender is op dezelfde dag).

De dag 8 Tammoez op de steen geeft de burgerlijke datum 28 juni 1792

hetgeen-na bovengenoemde correctie van het Hebreeuwse jaar- afwijkt van de burgerlijke registratie.

Dit alles gaat er van uit dat de burgerlijke registratie correct is.

Onderzoek 1

Op 30 Juni 1792 wordt begraven te Middelburg Keizerin, in 't Zusterstraatje, 33 jr.oud, echtg. van David Salomons.

Het geboortejaar is berekend vlg. de leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

Keizerin is waarschijnlijk een dochter van (202)19-10

David Salomons was gehuwd op 6 Feb 1784 te Middelburg als jongman met Catharina Salomons.

David Salomons zelf overlijdt te Middelburg op 27 Feb 1797, 53/54 jr.oud, van de Joodse Natie, in de Heerestraat, echtg. van Antje Boasson.

Met Antje Boasson was hij gehuwd als weduwnaar in October 1792; zij was geboren te Amsterdam in 1758, dochter van (202)34-4 & 22-17, zuster van (202)07-9 & 21-13, die op 7 Maart 1814, 55jr.oud overleed te Middelburg.

Op 4 Jan 1797 wordt David Salomons vermeld als inwoner van Middelburg, koopman, 60[?] jr.oud.

jong overleden kinderen:

op 1 Feb 1779 - dochter van David Salomons

tussen 1785 - 1791 overleden:

- zoon van David Salomons, geb. 16 Feb 1785

- dochter van David Salomons, geb. 6 Apr 1788

een dochter van David Salomons & Antje Boasson, genaamd Aaltje Hamerslag, ligt op (202)39-9

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch