Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53160]

(202)22-09
4
Boers
Mietje
Miriam d.v. Naftali
van Brakel
Hermanus Mozes van Brakel
Hartog Boers & Elizabeth van Straten
09-07-1856
6 Tammoez 5616
Ridderkerk
25-10-1928
11 Cheshvan 5689
's- Gravenhage
Middelburg (Walensingel)
28-10-1928 // 14 Cheshvan 5689
Er is geen Nederlandse tekst
ותמת שם מרים ותקבר שם
פ"ט
אשה ישרה
מרת מרים בת נפתלי בוהרס
אלמנת משה הלוי
פאן בראקעל
ושם אמה בילא
נשמתה עלתה למרום
אור ליום ה' י"א חשון
ונקברה ביום א' י"ד בו תרפ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה
en Miriam stierf daar en werd aldaar begraven
hier is geborgen
een rechtschapen vrouw
mevrouw Miriam dochter van Naftali Boers
weduwe van Moshe ha-Levi
van Brakel
en haar moeders naam was Beile
haar ziel steeg Omhoog
in de nacht van Donderdag 11 Cheshvan
en zij werd begraven op Zondag de 14de daarvan, 5689
T.N.Ts.B.H.
De bovenspreuk is uit Numeri 20:1
[Bron:-Open Archieven]
Geboorte:-
Akte #117 Ridderkerk 
Stadsarchief Rotterdam- inventaris­num­mer 2430, 1856, Index op het geboorteregister van de gemeente Ridderkerk, 1854-1856, aktenummer 117 (uur van geboorte niet bepaald)

[Bron;-Open Archieven]
Overlijden:
Akte #3411 's Gravenhage 25-10-1928
inventaris­num­mer 1557, 25-10-1928, Overlijdensakten Den Haag, aktenummer 3411
(Mietje is in Den Haag overleden, echter te Middelburg begraven)
Uur van overlijden voormiddag drie uur [Bron:-Haags Gemeentearchief]
echtgenote van (202)22-10, zuster van (160)12-12

Hermanus Mozes v.Brakel, geb. 6 Feb 1853, ovl. te Middelburg op 20 Mei 1921, 68 jr.oud, echtg. van Mietje Boers; huwt op 9 Apr 1880 te Ijsselmonde, 27 jr.oud met Mietje Boers, uit Ridderkerk, 23 jr.oud, dochter van Hartog Boers & Elizabeth v.Straten.
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief