Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53162]

(202)22-10
4
Brakel, van
Hermanus Mozes
Moshe z.v. Yehuda ha-Levi
Mietje Boers
Levie van Brakel & Sara van Tijn
06-02-1853
28 Shevat 5613
Sliedrecht
20-05-1921
12 Iyar 5681
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
23-05-1921 // 15 Iyar 5681
HERMANUS MOZES van BRAKEL
Geb 6 Februari 1853 // 28 Sjewat 5613
Overl. 20 Mei 1921 // 12 Ijar 5681
'וימת שם משה עבד ה
פ"נ
איש ישר
משה ב"ר יהוד' הלוי
פאן בראקעל
ושם אמו שרה
נשמתו עלתה למרום
ביום עש"ק י"ב אייר
ונקבר ביום ב' ט"ו בו תרפ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה
en daar stierf Moshe de dienaar van de Eeuwige
hier is geborgen
een rechtschapen man
Moshe de zoon van  de heer Yehuda ha-Levi
van Brakel
en zijn moeders naam was Sara
zijn siel steeg Omhoog
op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 12 Iyar
en hij werd begraven op Maandag de 15de daarvan 5681
T.N.Ts.B.H.
De schenkkan met de schaal geven zijn Levieten status aan.

De bovenspreuk is uit Deuteronomium 34:5
Hermanus Mozes v.Brakel, geb. 6 Feb 1853, ovl. te Middelburg op 20 Mei 1921, 68 jr.oud, echtg. van Mietje Boers; 
[Bron:-Open Archieven - Stadsarchief Rotterdam - Registratie in 1880]
Geboorte:-
Stadsarchief Rotterdam te Rotterdam, Bevolkings­register
Archief van de Gemeentesecretarie Rotterdam, afdeling Bevolking: bevolkingsboekhouding van Rotterdam
archief 494-03, inventaris­num­mer 508, 1880, Bevolkingsregister, Registernr. B-2, gezinshoofden Bos-Don, aktenummer 38

Uur van geboorte niet vastgesteld.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Overlijden:-
Akte #110 Middelburg 23-05-1921
Uur van overlijden voormiddag half tien op 20-05-1921
zoon van (202)25-4, echtgenoot van (202)22-09, broer van (132)14 & (156)k08-10.

huwt op 9 Apr 1880 te Ijsselmonde, 27 jr.oud met Mietje Boers, uit Ridderkerk, 23 jr.oud, dochter van Hartog Boers & Elizabeth v.Straten.
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief