Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53168]

(202)22-13
2
Levie
Calman
Kalman z.v. Zalman Levi Segal
1780
22-07-1794
24 Tammoez 5554
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
23-07-1794 // 25 Tammoez 5554
זאת אשר ללוים
פ"נ
קינה ונהי על האי שופרא דבלע בארעה
למטה באינשי אהוב ונחמד למעלה
מרגניתה שפירא דלית ביה טימה
נפשו וגופו הטהור יזכה עתיד לתחיה
ה"ה הבח' יניק וחכים כ' קלמן בן פו"מ כ"ה
זלמן לוי סגל נפטר ביום ג' כ"ד תמוז
ונקבר למחרתו יום ד'' כ"ה תמוז תקנ"ד
לפ"ק
ת נ צ ב ה
en dit wat behoort aan de Levieten
klaagzang en getreur over deze uitmuntende die de aarde beneden
verslond, bij de mensen boven was hij geliefd en aangenaam
een prachtige meibloem zonder smet
zijn ziel, en zijn reine lichaam zal (m.z. zullen) recht hebben op de  toekomstige heropstand 
dit is de jongeling de verstandige leerling de ge'eerde Kalman zoon van
parnas en leider de ge'eerde heer Zalman ha-Levi Segal, overleed op Dinsdag 24 Tammoez en werd de volgende dag, 25 Tammoez begraven, in 5554
T.N.Ts.B.H.
De eerste vier regels vormen een acrostichon van zijn naam Kalman.

De bovenspreuk is uit Numeri 8:24

Zijn Levietenstatus is duidelijk ge'accentueerd door de bovenspreuk alsook door de weergave van de schenkkan met schaal.

De tekst is voor het merendeel in het Aramees met slechts een klein gedeelte in het Hebreeuws.
Dit is zeldzaam bij grafstenen in de mediene.
Op 22 Juli 1794 werd begraven Calman Levie, in de Langevijle, 14 jr.oud, van de Joodse Natie.

Deze begraafdatum komt niet overeen met de Hebreeuwse begraafdatum op de steen, welke 23 Juli geeft.

Het geboortejaar is herleid uit de leeftijd bij zijn overlijden.


niet verder geïdentificeerd
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief