[53171]

Terug naar lijst

[53171]

Code

(202)22-16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levi Content

Voornaam

Marianne

Patronym

Merele d.v.Jokeb ha-Levi

Familienaam

Samson

Partner

Nathan Samson

Ouders

Jacob Israel Levi Content & Bele Salomon

Geboortedatum

1719 (zie opm.)

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-10-1793

Overlijdensdatum Hebr

15 Cheshvan 5554

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

21-10-1793 // 15 Cheshvan 5554

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל

פ"ט

אשה חסודה וישרה גומלת

חסד היתה כל ימיה ה"ה מרת

מערלה ב"כ יאקב הלוי ז"ל אשת

המנוח כ' נתן בן כ' ישעי' ז"ל נפטרת

ונקברת ביום ב' ט"ו מרחשון

בשנת תקנ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

een godvrezende vrouw, zij zal geloofd worden

hier is geborgen

een vrome en rechtschapen vrouw die

liefdadigheid pleegde al haar dagen, dit is mevrouw

Merele, dochter van Jokeb ha-Levi, zijn herinnering zij tot zegen echtgenote van wijlen Nathan de zoon van Jesaja zijn herinnering zij tot zegen,

Zij overleed en werd begraven op Maandag 15 Marcheshvan

in het jaar 5554

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:30

Onderzoek 1

op 21 Oct 1793 werd te Middelburg begraven Marian, wed. van Nathan, op de Koralenburg, 77 jr.oud, van de Joodse Natie.

Het geboortejaar in de personalia werd overgenomen van haar gezinspagina in de DB van Ashkenazisch Amsterdam in het Akevoth Archief:-

http://www.dutchjewry.org/genealogy/ashkenazi/1784.shtml

Volgens dit jaar zou zij 74 jaar zijn geweest bij overlijden. Dit klopt niet het gegeven van haar begraven te Middelburg, alwaar haar leeftijd bij overlijden is opgegeven als 77. Haar geboortejaar zou dan 1716 moeten zijn geweest.

Onderzoek 2

zij was gehuwd te Amsterdam in 1742, dtb 726/158: Nathan Samson, van Amsterdam, geb. 1720 en Marianne Jacob Levie, geb. 1719.

Zij was een dochter van Jacob Israel Levie Content/Schlieser & Ester Isaac; hij was de zoon van Samson/Jesaja Isaac Tabakspinner & Bele Salomon.

zij was een schoonzuster van (202)17-4 & 22-15, de beide echtgenotes van haar broer Elias/Eliezer Levi Content.

zij was zeer waarschijnlijk de moeder van (202)07-2.

Nathan Samson (202)20-16 werd begraven te Middelburg op 30 Jan 1791, 72 jr.oud, van de Joodse Gemeente.

op 11 Kislev 5506 (Dec 1745) was te Amsterdam een kind begraven van Nathan Jesaja, schoonzoon van Jacob Schlieser .

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch