Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53173]

(202)23-01
4
Wiener
Cornelia Siena
Kreindele Sina d.v. Shmu'eel
Boasson
Eduard Boasson
Samuel Wiener & Sara v.Cleeff
03-04-1852
14 Nissan 5612
Middelburg
16-08-1917
28 Av 5677 (zie opm.)
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
19-08-1917 // 1 Eloel 5677
CORNELIA SIENA
BOASSON-WIENER
ותורת חסד על לשונה
פ"נ
אשה צנועה וישרה הליכות
ביתה צפתה ולחם עצלות לא אכלה
ה"ה מרת קריינדלא סיני
בת כ"ה שמואל ויינער ז"ל
אשת ר' מנחם באאססאן
ושם אמה שרה
נפטרה יום ה כ"ב מנחם ונקברה
יום א' דראש חדש אלול עזרת לפ"ק
ת נ צ ב ה
en de leer van liefdadigheid was op haar tong
hier is geborgen
een bescheiden en rechtschapen vrouw, zij waakte over de gebruiken
van haar huis, en het brood van luiheid at zij niet
dit is mevrouw Kreindele Siena
dochter van de heer Shmu'eel Wiener zijn herinnering zij tot zegen
echtgenote van  de heer Menachem Boasson
en haar moeders naam was Sara
zij overleed op Donderdag 22 Menachem en werd begraven op
Zondag de 2de dag van  Rosh Chodesh (het nieuwemaansfeest van) Eloel 5677
T.N.Ts.B.H.
במצבה חרוט תאריך פטירה של כ"ב מנחם עזרת; זהו טעות, התאריך הנכון הוא כ"ח אב
טעויות נוספות: סיני במקום סינא
ויינער במקום ווינער
de aangegeven ovl.datum is fout: moet zijn 28 Menachem-Av i.p.v. 22 Menachem
ook fout: haar tweede naam: moet zijn Sina i.p.v. Sieni
en familienaam: moet zijn Wiener i.p.v. Weiner.

De bovenspreuk zowel als de tweede helft van de eerste regel en de gehele tweede regel zijn uit Spreuken 31:26, resp. 31:27
Deze spreuken zijn tevens onderdeel van het vrijdagavond Shabbathlied "Eshet Chayil"-het loflied op de vrouw-dat traditioneel op vrijdagavond voor de Shabbathmaaltijd gezongen wordt.

Menachem is Menachem-Av, de treurmaand Av, waarin de vastendag 9 Av valt, de dag waarop de verwoesting van beide tempels te Jeruzalem op die dag,  herdacht wordt.
Menachem betekent Trooster.

De volgorde van de letters die de cijferwaarde van het overlijdensjaar weergeven is omgekeerd, zodat het woord Ezrath onstaat, dwz het woord "Hulp van" [God]
Cornelia Siena Wiener overleed te Middelburg op 16 Aug 1917, 65 jr.oud, dochter van Samuel Wiener & Sara v.Cleeff, echtg. van Eduard Boasson.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen gezocht]
Overlijden:-
Akte #246 MIddelburg 17-08-1917
Uur van overlijden 7 uur voormiddag

Zij was geboren te Middelburg op 3 Apr 1852.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen gezocht]
Geboorte:-
Akte #143 Middelburg 06-04-1852
Uur van geboorte 's avonds half zeven

echtgenote van (202)20-10, dochter van (202)28-07 & 29-11, zuster van (202)22-12, 30-06, 32-11, (174)d02-13 & (156)h08-01, schoondochter van (202)26-04 & 28-11 en schoonzuster van (202)32-02, 33-02, 31-06, 33-06, 25-06 & 41-1

haar huwelijk: Eduard Boasson, geb. 11 Apr 1856, zoon van Eliazer Heijman Boasson & Sophia v.Witsen huwt op 1 Jun 1887 te Middelburg, 31 jr.oud met Cornelia Siena Wiener, uit Middelburg, 35 jr, dochter van Samuel Wiener (202)28-07 & Sara v.Cleeff (202)29-11.

Eduard Boasson, geb. 1856, ovl. op 26 Jun 1929, 73 jr.oud, wedn. Cornelia Siena Wiener

kinderen:
- Seliena Boasson, geb. 5 Apr 1888; huwt te Middelburg op 21 Juni 1910, 22 jr.oud met Jacob Lehman Boasson, uit Middelburg, 32 jr.oud, zoon van Heijman Boasson & Frederika Lehman.
- Samuel Boasson, 30 Mei 1889 - 31 Dec 1889.
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief